1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преземено од YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официјален сајт за филмови YIFY: YTS.BZ 3 00:00:58,976 --> 00:01:01,352 Играј мртов. 4 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Џули. 5 00:02:55,301 --> 00:02:58,428 Извинете. Ти таму. Госпоѓице! 6 00:02:58,429 --> 00:03:00,638 Направив повеќе извештаи отколку што можам да се сетам 7 00:03:00,639 --> 00:03:04,642 за оваа проклета мечка која тероризира кабините во кампот на Кели. 8 00:03:04,643 --> 00:03:07,478 И пред три дена се бркаше група извидници. 9 00:03:07,479 --> 00:03:08,814 Извидници! 10 00:03:10,357 --> 00:03:11,525 Внимателно, внимателно. 11 00:03:20,159 --> 00:03:21,535 Мечка! 12 00:03:22,244 --> 00:03:23,495 Пети, тоа не е... 13 00:03:31,378 --> 00:03:32,962 Што правиме? 14 00:03:32,963 --> 00:03:34,088 Трчај по ридот. 15 00:03:34,089 --> 00:03:35,214 - Качувајте се на дрвја. - Добро, што е со тебе? 16 00:03:35,215 --> 00:03:36,966 Оди, сега! 17 00:03:36,967 --> 00:03:38,344 Оди, оди, оди, оди, оди! 18 00:03:46,602 --> 00:03:48,728 Знам, г-ѓа Бери. Сите ја видовме фотографијата. 19 00:03:48,729 --> 00:03:50,813 Тогаш зошто никој не е правиш нешто околу тоа? 20 00:03:50,814 --> 00:03:53,232 Ги поднесовме сите ваши извештаи. И во право си. 21 00:03:53,233 --> 00:03:55,818 На мечката веројатно и треба треба да се реши, но јас... 22 00:03:55,819 --> 00:03:57,612 Секогаш има но со вас луѓе. 23 00:03:57,613 --> 00:04:00,031 Треба да си го земам пиштолот и сам да се справам со ова. 24 00:04:00,032 --> 00:04:01,908 Г-ѓа Бери, тоа нема да биде потребно. 25 00:04:01,909 --> 00:04:03,451 Сакам да разговарам со некој одговорен. 26 00:04:05,496 --> 00:04:07,205 Во ред, слушај. 27 00:04:07,206 --> 00:04:08,499 Имајте седиште. 28 00:04:10,459 --> 00:04:13,544 Како што сите знаете, имаше а голема молња синоќа. 29 00:04:13,545 --> 00:04:14,837 Нашите пожарникари забележаа 30 00:04:14,838 --> 00:04:17,840 над 100 удари од земја и 21 пуши, 31 00:04:17,841 --> 00:04:20,176 најмногу на западниот крај на паркот. 32 00:04:20,177 --> 00:04:20,969 До дополнително известување, 33 00:04:20,970 --> 00:04:24,097 сите сте доделени противпожарни должности. 34 00:04:24,098 --> 00:04:26,849 Во ред, паркот е отворен повеќе од 50 години, 35 00:04:26,850 --> 00:04:28,017 и никогаш немало напад на мечка. 36 00:04:28,018 --> 00:04:29,727 Не е лош, барем. 37 00:04:29,728 --> 00:04:32,105 И само меѓу нас, сме се занимавале со 38 00:04:32,106 --> 00:04:33,439 рекорден број на кампери оваа година, 39 00:04:33,440 --> 00:04:35,650 па ние сме малку преоптоварена, во ред? 40 00:04:35,651 --> 00:04:38,069 Но, јас - ветувам ќе се справиме со мечката 41 00:04:38,070 --> 00:04:40,905 штом предметот е при рака се грижи, во ред? 42 00:04:40,906 --> 00:04:42,156 Добро, ветувам. 43 00:04:46,662 --> 00:04:48,329 Сега, Зборував со Ден, 44 00:04:48,330 --> 00:04:51,624 и рече дека имаме две птици од Маелстром и трет ... 45 00:04:51,625 --> 00:04:53,919 Повторно г-ѓа Бери? 46 00:04:54,420 --> 00:04:56,462 Што пропуштив? 47 00:04:56,463 --> 00:04:59,257 - 21 видување чад. - Што? 48 00:04:59,258 --> 00:05:01,551 знам. 49 00:05:01,552 --> 00:05:04,262 Но, знаеш, уште во трето одделение, 50 00:05:04,263 --> 00:05:06,639 Сакав да бидам пожарникар, па, 51 00:05:06,640 --> 00:05:09,268 детски соништа може да се оствари. 52 00:05:09,643 --> 00:05:12,020 Уверен сум дека нема да дозволите 53 00:05:12,021 --> 00:05:15,231 службата за национални паркови или вашето 8-годишно себе надолу. 54 00:05:15,232 --> 00:05:17,692 Ако не ја сфатиме оваа работа под контрола брзо, 55 00:05:17,693 --> 00:05:19,653 пожарот ќе продолжи да се шири низ паркот. 56 00:05:20,863 --> 00:05:23,072 Бидете безбедни таму, мажи. 57 00:05:23,073 --> 00:05:25,825 - Добро, сите. - Ланда, Деверо, со мене. 58 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Започнувајќи однапред со Ки Милер и Кент Еверет. 59 00:05:28,287 --> 00:05:30,789 Вие момци ќе бидете на Хаклбери. 60 00:05:32,416 --> 00:05:34,792 Па ќе ми треба да одиш напред и останете во Мекдоналд. 61 00:05:34,793 --> 00:05:36,170 Цени го тоа. Ви благодарам. 62 00:05:37,254 --> 00:05:39,047 Еј, но, господине? Господине? 63 00:05:39,048 --> 00:05:42,091 Со сета почит, ах, 64 00:05:42,092 --> 00:05:45,011 Бев во езерото Мекдоналд цело лето. 65 00:05:45,012 --> 00:05:47,263 Токму затоа Ми требаш таму. тоа е... 66 00:05:47,264 --> 00:05:48,890 Види, Лен, знам дека сакаш да помогне во гаснењето на пожарите, 67 00:05:48,891 --> 00:05:52,268 а ти си, само во овој случај, 68 00:05:52,269 --> 00:05:54,605 тоа значи екипирање станицата Мекдоналдс. Да? 69 00:05:55,439 --> 00:05:56,481 Да, господине. 70 00:05:56,482 --> 00:05:58,107 Ти благодарам, Лен. 71 00:05:58,108 --> 00:05:59,692 Џејн, вака. 72 00:05:59,693 --> 00:06:01,402 Ах, Џоан. 73 00:06:01,403 --> 00:06:02,445 Што? 74 00:06:02,446 --> 00:06:04,238 Ух, тоа е - тоа е Џоан, господине. 75 00:06:04,239 --> 00:06:06,407 О. Жал ми е. Го знам твоето име. 76 00:06:06,408 --> 00:06:08,576 Добро, се извинувам. Беше бурно лето. 77 00:06:08,577 --> 00:06:09,869 Не, во ред е. 78 00:06:09,870 --> 00:06:11,579 Хм, нема да го сфатам лично додека не сум во мојата 79 00:06:11,580 --> 00:06:13,664 четврти месец во паркот, 80 00:06:13,665 --> 00:06:15,249 што е следната недела. 81 00:06:15,250 --> 00:06:19,504 Во право. Слушај, ми треба Фред Гудсел на пожарникарите, 82 00:06:19,505 --> 00:06:20,713 што значи дека ми требаш 83 00:06:20,714 --> 00:06:24,383 да ја земе неговата група за турнеи во Гранит парк. Во ред? 84 00:06:24,384 --> 00:06:27,345 Би прашал некој друг, но ти си се што имам. 85 00:06:27,346 --> 00:06:28,971 Не. Ух, да, господине. 86 00:06:28,972 --> 00:06:30,556 Хм, тоа е само, знаеш Никогаш не сум 87 00:06:30,557 --> 00:06:32,893 го предводеше тоа покачување порано, нели? 88 00:06:34,478 --> 00:06:36,021 Јас сега. 89 00:06:37,773 --> 00:06:39,565 Хм, јас - со нетрпение очекувам на предизвикот. 90 00:06:39,566 --> 00:06:40,901 Благодарам. Цени го. 91 00:06:43,445 --> 00:06:46,907 Деверо, знаеш таа турнеја е преку ноќ, нели? 92 00:06:48,242 --> 00:06:49,367 Јас сега. 93 00:06:49,368 --> 00:06:50,327 Ви благодарам. 94 00:06:58,293 --> 00:07:01,587 И... започнува викендот. 95 00:07:01,588 --> 00:07:02,463 Гранит парк? 96 00:07:02,464 --> 00:07:04,049 Гранит парк. 97 00:07:05,092 --> 00:07:06,384 Еј, мамо, јас сум Џули. 98 00:07:06,385 --> 00:07:08,302 Се јавувам од работа, па имам само една минута, 99 00:07:08,303 --> 00:07:11,098 но јас кампувам овој викенд со Рој и нашиот пријател Пол. 100 00:07:12,558 --> 00:07:15,893 Да, повторно. Кампувањето е единственото нешто што треба да се прави овде за време на викендите. 101 00:07:15,894 --> 00:07:17,562 И да, Рој е многу убаво момче. 102 00:07:17,563 --> 00:07:19,857 Ќе бидам безбеден, ветувам. 103 00:07:21,733 --> 00:07:25,403 Ви благодарам. Дај тато прегратка за мене. Добро, чао. 104 00:07:25,404 --> 00:07:29,073 Тие се само навистина заштитнички. 105 00:07:29,074 --> 00:07:30,324 Да. 106 00:07:30,325 --> 00:07:33,369 Но, вие сте уште во средно училиште. Твоите родители мора да бидат многу полоши. 107 00:07:33,370 --> 00:07:34,912 Не навистина. 108 00:07:34,913 --> 00:07:37,039 Нели ти кажав дека сум излезен овде кампувам со моето семејство 109 00:07:37,040 --> 00:07:39,000 кога видов дека продавницата за подароци вработуваше? 110 00:07:39,001 --> 00:07:41,210 Да, во основа само што кажав на моите луѓе 111 00:07:41,211 --> 00:07:42,920 Сакам да останам овде за летото, 112 00:07:42,921 --> 00:07:45,006 и тие рекоа: „Добро“. Се врати во Минесота. 113 00:07:45,007 --> 00:07:47,009 - Сериозно? - Да. 114 00:07:49,553 --> 00:07:50,636 Те молам кажи ми наскоро си од работа. 115 00:07:50,637 --> 00:07:51,804 Само треба да се затвори. 116 00:07:51,805 --> 00:07:53,890 Добро, затоа што доаѓаш кампување со мене. 117 00:07:53,891 --> 00:07:55,808 Ми треба да ме спасиш од ова вкупно тапа 118 00:07:55,809 --> 00:07:57,269 Дениз се обидуваше да ме постави со. 119 00:07:58,395 --> 00:08:00,563 - Еј, Пол. - О, здраво, Микеле. 120 00:08:00,564 --> 00:08:01,397 Одиме до езерото Пастрмка. 121 00:08:01,398 --> 00:08:04,108 Јас сум, Дениз, овој човек Рони таа гледа, 122 00:08:04,109 --> 00:08:06,195 и неговиот брат Рејмонд. 123 00:08:07,529 --> 00:08:10,281 Рејмонд. Уф. 124 00:08:10,282 --> 00:08:11,407 Ќе ме мразиш, 125 00:08:11,408 --> 00:08:13,117 но Рој и јас го кампувавме Троут минатиот викенд 126 00:08:13,118 --> 00:08:14,493 и тој е поставен на Гранит парк. 127 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Па, само кажи му да оди сам. 128 00:08:16,371 --> 00:08:18,748 Момците го сакаат тоа. Надворешно-преживување, 129 00:08:18,749 --> 00:08:20,833 стапување во контакт со природата глупости. 130 00:08:20,834 --> 00:08:22,711 Добро. 131 00:08:25,589 --> 00:08:27,048 Што правите овој викенд? 132 00:08:27,049 --> 00:08:29,634 Јас? Одам со Џули и ух-- 133 00:08:29,635 --> 00:08:30,885 - Не, не си. - Не сум? 134 00:08:30,886 --> 00:08:33,054 Не. Доаѓаш до езерото пастрмка. 135 00:08:33,055 --> 00:08:34,680 Па, тогаш не би бил петто тркало? 136 00:08:34,681 --> 00:08:36,474 Подобро е отколку да се биде трето тркало. 137 00:08:36,475 --> 00:08:38,601 - Тоа е добра поента. - Ајде. 138 00:08:38,602 --> 00:08:40,144 Не сакам да бидам во комбинација со Рејмонд. 139 00:08:40,145 --> 00:08:41,270 И ако си таму, 140 00:08:41,271 --> 00:08:42,564 тоа е исто како група пријатели. 141 00:08:43,774 --> 00:08:45,067 Треба да одиш. 142 00:08:45,651 --> 00:08:47,443 Совршено. Се населиле. 143 00:08:47,444 --> 00:08:49,528 Сега ќе имаш романтичен викенд, а јас нема. 144 00:08:49,529 --> 00:08:51,280 Сите се среќни. 145 00:08:51,281 --> 00:08:52,866 Запознајте не во East Glacier Lodge за еден час. 146 00:08:56,495 --> 00:08:59,372 Кој знае? Гушкајќи се покрај логорскиот оган, 147 00:08:59,373 --> 00:09:01,415 спие под ѕвездите. 148 00:09:01,416 --> 00:09:03,167 Може да биде совршено место да му каже на Микеле 149 00:09:03,168 --> 00:09:04,294 очајно си вљубен во неа. 150 00:09:05,420 --> 00:09:07,005 Еј! 151 00:09:08,423 --> 00:09:10,216 Еј, Дороти треба да биде тука секоја минута. Излегувај одовде. 152 00:09:10,217 --> 00:09:11,592 - Навистина? - Да, ќе затворам. 153 00:09:11,593 --> 00:09:13,010 Во ред, благодарам. Забавувајте се овој викенд. 154 00:09:13,011 --> 00:09:14,345 Вие исто така. 155 00:09:19,226 --> 00:09:21,477 И длабоко во шумата виси од дрвја, 156 00:09:21,478 --> 00:09:24,230 можете да најдете лишаи со долги црни прамени 157 00:09:24,231 --> 00:09:26,315 што мештаните го нарекуваат гризли. 158 00:09:28,694 --> 00:09:29,944 Што беше тоа? 159 00:09:29,945 --> 00:09:31,404 Изгледаше како мала колибри? 160 00:09:31,405 --> 00:09:33,531 Тоа беше сколовранец со калиопа. 161 00:09:33,532 --> 00:09:35,324 Името е по грчката муза, 162 00:09:35,325 --> 00:09:37,452 покровител на епската поезија. 163 00:09:38,620 --> 00:09:40,538 - Многу кул. - Интересно. 164 00:09:40,539 --> 00:09:42,331 Немав поим. 165 00:09:42,332 --> 00:09:44,209 Јас сум всушност ренџер натуралист. 166 00:09:45,127 --> 00:09:46,335 Ботаничар. 167 00:09:46,336 --> 00:09:49,588 - О, значи работиш со растенија. - Точно. 168 00:09:49,589 --> 00:09:52,300 Г-ѓа Деверо, дали е вистина што велат за вилата? 169 00:09:52,301 --> 00:09:53,843 Јас никогаш не сум ги видел, 170 00:09:53,844 --> 00:09:56,679 но да, тоа изгледа да биде голема атракција. 171 00:09:56,680 --> 00:10:00,100 О, затоа избравте ова место, нели? 172 00:10:10,068 --> 00:10:10,901 Што по ѓаволите? 173 00:10:10,902 --> 00:10:13,362 Мислев дека Монтана се би требало да се соседски. 174 00:10:13,363 --> 00:10:16,198 - Веројатно туристи. - Хм. 175 00:10:16,199 --> 00:10:18,159 Можеби треба да го вратите горното копче во вашата блуза. 176 00:10:18,160 --> 00:10:19,535 Можеби треба. 177 00:10:19,536 --> 00:10:21,121 Во ред. 178 00:10:22,164 --> 00:10:23,372 Гледајте. 179 00:10:23,373 --> 00:10:24,457 Прво обидете се. 180 00:10:24,458 --> 00:10:25,876 - Нема шанси. - Прво обиди се. 181 00:10:31,590 --> 00:10:33,174 Не биди љубоморен. 182 00:10:33,175 --> 00:10:34,760 Ви благодарам, господине. Ви благодарам. 183 00:10:47,230 --> 00:10:49,857 Дали само фотографиравте на случајна планина? 184 00:10:49,858 --> 00:10:51,359 Моето семејство сака слики од планини 185 00:10:51,360 --> 00:10:52,485 и дрвја и сето тоа. 186 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Возбудливо. 187 00:10:54,738 --> 00:10:57,657 Еј, ние сме од Паризбург, Охајо. Сè е возбудливо. 188 00:11:01,995 --> 00:11:02,787 Нели се убави? 189 00:11:10,420 --> 00:11:11,921 Дали мислите дека сме се приближува до кампот? 190 00:11:11,922 --> 00:11:14,590 Да. Јас сум претепан. 191 00:11:14,591 --> 00:11:17,468 Вие не би биле толку уморни ако сте не го носеше тоа немо куче. 192 00:11:17,469 --> 00:11:20,429 Знаеш дека кучињата не се дури и дозволено на патеката? 193 00:11:20,430 --> 00:11:21,639 Мислам, сте слушнале за таа пудлица добива 194 00:11:21,640 --> 00:11:23,057 извалкан од мечка минатата година, нели? 195 00:11:23,058 --> 00:11:24,100 Знаете, ги слушнав ренџерите штотуку направен 196 00:11:24,101 --> 00:11:25,142 тоа горе да ги исплаши луѓето. 197 00:11:25,143 --> 00:11:27,561 Да, ти благодарам. И онака Сквирт е на поводник. 198 00:11:27,562 --> 00:11:30,272 Ајде да застанеме овде за секунда и земи малку вода. 199 00:11:30,273 --> 00:11:32,274 О, знаете, кучиња и мечки се природни непријатели, 200 00:11:32,275 --> 00:11:34,193 па поводник навистина не би направил ништо. 201 00:11:34,194 --> 00:11:35,820 Squirt не е ничиј непријател. 202 00:11:35,821 --> 00:11:37,822 Дали си, Сквирт? Не? 203 00:11:37,823 --> 00:11:39,657 Така, Микеле, јас бев... 204 00:11:39,658 --> 00:11:41,283 Еј, се прашував, 205 00:11:41,284 --> 00:11:42,577 каква музика дали сакаш да слушаш? 206 00:11:43,662 --> 00:11:45,830 Авионот на Џеферсон прилично жлеб. 207 00:11:45,831 --> 00:11:47,790 Ја сакам таа песна. 208 00:11:47,791 --> 00:11:49,250 О, другар. 209 00:11:49,251 --> 00:11:52,212 Тие се бенд, а не песна. 210 00:11:54,214 --> 00:11:55,589 Точно, да. 211 00:11:55,590 --> 00:11:56,799 Да, на тоа мислев. 212 00:11:56,800 --> 00:11:59,051 Дали сте обожавател на Џеферсон Авион? 213 00:11:59,052 --> 00:12:02,096 О, да. Целосно. 214 00:12:02,097 --> 00:12:05,349 Еден куп хипици пееш за сопнување на ЛСД? 215 00:12:05,350 --> 00:12:07,185 Што не треба да се допаѓа? 216 00:12:08,437 --> 00:12:10,187 О, Боже мој. 217 00:12:10,188 --> 00:12:11,897 - Ајде да продолжиме. - Да, те молам. 218 00:12:11,898 --> 00:12:13,650 Само-- Само се шегувам. 219 00:12:15,277 --> 00:12:16,528 ми се допаѓаат. 220 00:12:27,789 --> 00:12:29,081 О, фала му на Бога. 221 00:12:29,082 --> 00:12:30,499 Дали кажа нешто? 222 00:12:30,500 --> 00:12:32,460 Овде сме. 223 00:12:32,461 --> 00:12:34,462 Напред е Шале во Гранит Парк. 224 00:12:34,463 --> 00:12:37,673 Тоа е центар за неколку задни патеки 225 00:12:37,674 --> 00:12:40,760 и еден од најпопуларните места во целиот парк. 226 00:12:41,678 --> 00:12:43,721 - Ајде да седнеме. - Да. 227 00:12:45,474 --> 00:12:47,224 Значи, ако сакате да добиете уште едно пешачење во, 228 00:12:47,225 --> 00:12:49,143 Swiftcurrent Lookout е веројатно вашата најдобра залог, 229 00:12:49,144 --> 00:12:52,146 но јас би тргнал наскоро да направам сигурно се вратиш пред зајдисонце. 230 00:12:52,147 --> 00:12:53,690 Забавувајте се. 231 00:12:59,946 --> 00:13:01,655 Здраво, дали знаеш кој ние треба 232 00:13:01,656 --> 00:13:02,740 разговарајте со за изнајмување соба? 233 00:13:02,741 --> 00:13:05,326 Слушнав дека се распродадени. Жал ми е. 234 00:13:05,327 --> 00:13:06,785 Но, знаете, сигурен сум има многу простор 235 00:13:06,786 --> 00:13:08,747 ако сакате да се тркалаат вашите вреќи за спиење на подот. 236 00:13:09,748 --> 00:13:11,332 Не, тоа е во ред. Ако сакаме спиеме во нашите торби, 237 00:13:11,333 --> 00:13:12,958 повеќе би сакале да го направиме тоа под ѕвездите. 238 00:13:12,959 --> 00:13:15,252 - Во ред. Па, уживајте. - Ви благодарам. 239 00:13:15,253 --> 00:13:17,755 Извинете. Здраво. 240 00:13:17,756 --> 00:13:19,965 Дали само те слушнав како велиш дека сите соби се резервирани? 241 00:13:19,966 --> 00:13:22,593 Мислам, но би проверете двапати со Том. 242 00:13:22,594 --> 00:13:24,678 Тој е менаџер на вила и Јас-- Само што го видов како излезе надвор. 243 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 - Том? - Да. 244 00:13:26,264 --> 00:13:27,556 - Тој е надвор? Во ред. - Да, токму надвор. 245 00:13:27,557 --> 00:13:28,682 - Да, не може да го пропушти. - Ќе разговараме со Том. 246 00:13:28,683 --> 00:13:30,852 Ви благодарам. Ви благодарам. Добро, ајде да одиме. 247 00:13:39,986 --> 00:13:43,197 Во ред, тоа е се од тоа? 248 00:13:43,198 --> 00:13:44,949 Добро, добро. Ајде... Ајде да го спуштиме до Говеј 249 00:13:44,950 --> 00:13:46,367 за оваа вечер забава. 250 00:13:46,368 --> 00:13:47,910 - Во ред? Добро. - Секако. 251 00:13:47,911 --> 00:13:50,204 Само не ми е јасно. Нема една соба? 252 00:13:50,205 --> 00:13:51,956 О, тоа не е... Том? Том? 253 00:13:51,957 --> 00:13:53,582 Здраво. Здраво, дали си Том? 254 00:13:53,583 --> 00:13:56,126 Том, здраво. Слушам дека си задолжен за собите. 255 00:13:56,127 --> 00:13:58,587 Така е. Но, пред вас прашај, да, сите се распродадени. 256 00:13:58,588 --> 00:14:01,006 Што е со подот? 257 00:14:01,007 --> 00:14:03,801 - Секако, тоа ќе биде по 12,50 долари. - Ш-- 258 00:14:03,802 --> 00:14:06,971 25 долари за спиење на под? 259 00:14:06,972 --> 00:14:08,722 Извинете, тоа се стапките. 260 00:14:08,723 --> 00:14:10,891 Добро, добро, колку би наплаќаат за спиење во тоалет? 261 00:14:10,892 --> 00:14:12,142 Ах, тоа е спротивно на правилата, 262 00:14:12,143 --> 00:14:13,769 и ако ги свиткам за тебе, следното нешто што го знаеш, 263 00:14:13,770 --> 00:14:15,563 ќе имаме кампери спиење покрај тоалетите, 264 00:14:15,564 --> 00:14:17,315 и прилично сум сигурен дека е тоа аранжман кој никој не го сака. 265 00:14:18,233 --> 00:14:20,568 јас--не-- 266 00:14:20,569 --> 00:14:21,360 Па, можеш ли само да ни кажеш 267 00:14:21,361 --> 00:14:23,445 каква е ситуацијата со мечките овде? 268 00:14:23,446 --> 00:14:25,864 Затоа што тоа е се кој било се чини дека зборува за. 269 00:14:25,865 --> 00:14:28,451 Па, ако се држите наоколу доволно долго, ќе видиш. 270 00:14:30,036 --> 00:14:32,121 - Тоа е претчувство. - Да. 271 00:14:32,122 --> 00:14:33,455 Што е ова, филм за Хичкок? 272 00:14:33,456 --> 00:14:34,623 не знам. Сака да биде мистериозен. 273 00:14:34,624 --> 00:14:36,250 Ајде, да видиме ако можеме да најдеме на друго место. 274 00:14:36,251 --> 00:14:38,043 Но, Дон и Нил рекоа ова место беше одлично. 275 00:14:38,044 --> 00:14:39,379 - Да. - За што зборуваа? 276 00:14:46,845 --> 00:14:48,429 Веројатно е подобро да го резервирате ако има некаква шанса 277 00:14:48,430 --> 00:14:50,681 да ја фатиме нашата вечера пред зајдисонце. 278 00:14:50,682 --> 00:14:53,392 Му треба дополнително време бидејќи тој е толку лош рибар. 279 00:14:53,393 --> 00:14:56,228 Можеби сте заборавиле кој го фатил најголемата огорченост минатото лето. 280 00:14:56,229 --> 00:14:58,565 Да, да. За половина инч. 281 00:14:59,941 --> 00:15:01,859 Пол, добро си со прачка? 282 00:15:01,860 --> 00:15:03,235 Да, добро сум. 283 00:15:03,236 --> 00:15:05,321 О, може ли да дојдам? 284 00:15:05,322 --> 00:15:07,197 Вети дека ќе ме научиш. 285 00:15:07,198 --> 00:15:08,657 Добро ракуваш со прачка. 286 00:15:08,658 --> 00:15:10,242 О, да? 287 00:15:10,243 --> 00:15:11,869 Уф. 288 00:15:11,870 --> 00:15:13,537 Да, потсети ме да не спијам каде било во близина на вас двајца вечерва. 289 00:15:15,040 --> 00:15:18,959 Па, ќе поставам камп ако вие четворица ме фаќате за вечера, договорете? 290 00:15:18,960 --> 00:15:20,628 О, ако сакаш, Можам само да останам... 291 00:15:20,629 --> 00:15:22,588 Немам ништо против да ти помогнам ако сакаш помош. 292 00:15:22,589 --> 00:15:25,883 Мислам дека можам да се справам поставување на неколку вреќи за спиење. 293 00:15:25,884 --> 00:15:27,676 Сепак, благодарам. 294 00:15:27,677 --> 00:15:29,678 Всушност, дали можеш види Squirt? 295 00:15:29,679 --> 00:15:30,721 Да. Да, да... 296 00:15:30,722 --> 00:15:33,307 Не сакам тој бегај додека риболов. 297 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - Ви благодарам. - Ви благодарам. Ајде да одиме. 298 00:15:35,268 --> 00:15:36,685 - Ќе се видиме. - Збогум. 299 00:15:36,686 --> 00:15:38,312 - Збогум. - Ќе се видиме за малку. 300 00:15:38,313 --> 00:15:40,398 Ајде момци. Ајде да одиме. 301 00:15:43,985 --> 00:15:48,156 Па, тоа сум само јас а ти сега, Сквирт. 302 00:16:04,422 --> 00:16:06,840 Тие се тука! Тие се тука! 303 00:16:06,841 --> 00:16:09,093 Во ред, очигледно нашите пристигнаа почесни гости, 304 00:16:09,094 --> 00:16:11,388 па ако само тивко излезете... 305 00:16:12,472 --> 00:16:13,681 Во ред, ако тргнете надвор до балконот, 306 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 можете да гледате од безбедно место. 307 00:16:24,693 --> 00:16:26,985 Од каде знаат мечките да дојде овде? 308 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Ах, претпоставувам еднаш тие дознајте каде е храната, 309 00:16:29,364 --> 00:16:30,615 тие постојано се враќаат. 310 00:16:49,592 --> 00:16:51,344 Како некој мислиш дека ова е во ред? 311 00:16:52,512 --> 00:16:56,266 Луди луѓе од градовите. Тие не знаат ништо за мечките. 312 00:17:06,526 --> 00:17:09,111 О, што е ова? Што е ова? 313 00:17:09,112 --> 00:17:10,655 Што е ова? Подготвени, оди! 314 00:17:12,198 --> 00:17:14,074 Дали се забавувате? 315 00:17:14,075 --> 00:17:16,076 Да, ниту јас. 316 00:17:17,787 --> 00:17:19,747 Добро, добро, само неколку фрлања, 317 00:17:19,748 --> 00:17:21,708 но не и кажувај на Денис, во ред? 318 00:17:22,709 --> 00:17:23,960 Оди! 319 00:17:28,298 --> 00:17:29,758 Шприц? 320 00:17:34,471 --> 00:17:36,430 Squirt, врати се овде. 321 00:17:38,725 --> 00:17:40,309 Шприц! 322 00:17:40,310 --> 00:17:41,560 Squirt, врати се овде! 323 00:17:46,149 --> 00:17:48,358 Како се симна од поводник? 324 00:17:48,359 --> 00:17:50,360 Време е. 325 00:17:50,361 --> 00:17:54,156 Па кој од браќата Носек дали е супериорниот рибар? 326 00:17:55,825 --> 00:17:57,034 Ниту! 327 00:17:57,035 --> 00:18:00,704 - О! - Почетничка среќа. 328 00:18:00,705 --> 00:18:02,581 Па, кој од вас момци 329 00:18:02,582 --> 00:18:04,918 сака да ја спаси вашата машкост и да ни запали оган? 330 00:18:06,920 --> 00:18:08,420 Некој? 331 00:18:11,216 --> 00:18:13,008 Многу различни вегетација овде, а? 332 00:18:13,009 --> 00:18:14,092 Да, знам дека... 333 00:18:14,093 --> 00:18:15,844 Вие момци ќе сакате ова место, верувај ми. 334 00:18:15,845 --> 00:18:17,638 - Па - - Цело време доаѓам овде. 335 00:18:17,639 --> 00:18:19,973 Па, мислам, сосема е... Тоа е убава. Дали сме скоро таму? 336 00:18:19,974 --> 00:18:23,436 - Малку е... - Всушност, тука сме. 337 00:18:24,771 --> 00:18:25,771 -Ха. - О, да. 338 00:18:25,772 --> 00:18:26,814 Да. 339 00:18:26,815 --> 00:18:29,149 Тоа не е многу кабина, 340 00:18:29,150 --> 00:18:33,695 но има многу рамни точки за да ги развлечете торбите. 341 00:18:33,696 --> 00:18:36,031 Во ред? И ако сте кучето е уморно како јас, 342 00:18:36,032 --> 00:18:38,492 ќе имаш добра ноќ спиј нема проблем. 343 00:18:38,493 --> 00:18:41,495 Хх. Да, но што е со мечките? 344 00:18:41,496 --> 00:18:45,082 - Џенет? Ние веќе... - Што - Па - 345 00:18:45,083 --> 00:18:47,084 - Тоа е валидна грижа. - Верувај ми, госпоѓо. 346 00:18:47,085 --> 00:18:49,254 Повеќе се плашат од нас отколку ние сме од нив. 347 00:18:51,047 --> 00:18:52,965 Во ред. 348 00:18:52,966 --> 00:18:57,094 И во малку веројатно, крајно неверојатен случај а 349 00:18:57,095 --> 00:18:58,428 - Гризли треба да дојде наоколу? - Да? 350 00:18:58,429 --> 00:19:01,974 Запомнете, не трчајте. Само најдете дрво и искачете се. 351 00:19:01,975 --> 00:19:05,644 - Хм. - По ѓаволите, погледнете го ова. 352 00:19:05,645 --> 00:19:09,690 Тоа е како скала, нели? Ќе се качиме на врвот за неколку секунди. 353 00:19:09,691 --> 00:19:13,235 О. Хх. Да, не. Тоа е одлично. Тоа е одлично. 354 00:19:13,236 --> 00:19:14,194 Да. 355 00:19:14,195 --> 00:19:15,988 Да, но што се случува ако немаш време за качување? 356 00:19:15,989 --> 00:19:19,199 Па, во тој случај, 357 00:19:19,200 --> 00:19:20,743 само играј мртов. 358 00:19:21,494 --> 00:19:22,787 - Што? - Еј, Дон! 359 00:19:24,622 --> 00:19:27,916 - Еј, Рој! - Здраво. 360 00:19:27,917 --> 00:19:29,877 - Здраво. - Тие деца. 361 00:19:29,878 --> 00:19:32,129 Да. Гледаш нивните вреќи за спиење, душо? 362 00:19:32,130 --> 00:19:33,338 Ух-а. 363 00:19:33,339 --> 00:19:35,675 Дали навистина мислиш дека ќе кампуваат тука дали е опасно? 364 00:19:36,926 --> 00:19:38,803 Требаше да одиме на Catskills. 365 00:19:40,471 --> 00:19:42,139 Никогаш нема да слушнам крајот на ова. 366 00:19:42,140 --> 00:19:43,641 Во ред. 367 00:19:45,560 --> 00:19:48,186 Изгледа нема да биде готово до следното лето. 368 00:19:48,187 --> 00:19:51,189 Претпоставувам дека не треба да се чудиме колку е недоволно екипиран паркот. 369 00:19:51,190 --> 00:19:54,526 Да, добро, тоа изгледа убаво и приватно, нели? 370 00:19:56,613 --> 00:19:57,863 Има логорски оган. 371 00:19:57,864 --> 00:19:59,698 Совршено е. 372 00:19:59,699 --> 00:20:02,035 - Да ги пуштиме овде? - Да. 373 00:20:04,579 --> 00:20:07,164 Како мислиш Павле продолжува со Микеле? 374 00:20:07,165 --> 00:20:09,082 Па, мислам ако навистина молчиме, 375 00:20:09,083 --> 00:20:11,752 веројатно можевме да слушнеме звукот на неговото кршење 376 00:20:11,753 --> 00:20:13,503 дури и од девет милји. 377 00:20:13,504 --> 00:20:16,089 Па, јас навивам за нив. 378 00:20:16,090 --> 00:20:18,175 Да, тоа е причината ти си оптимист. 379 00:20:18,176 --> 00:20:19,636 Доволно фер. 380 00:20:28,186 --> 00:20:30,562 Имаме само уште неколку викенди од ова. 381 00:20:30,563 --> 00:20:33,565 Тишина. Не сакам ни да размислувам за летото што завршува вечерва. 382 00:20:44,786 --> 00:20:46,454 Зошто не можев да имам те сретнав на училиште? 383 00:20:47,372 --> 00:20:48,957 Би можел да те прашам истото. 384 00:20:50,792 --> 00:20:53,710 Знаеш, веднаш ќе се вклопиш во Боулинг Грин. 385 00:20:53,711 --> 00:20:56,171 Мм. 386 00:20:56,172 --> 00:21:01,051 Во ред тогаш, претпоставувам дека ќе... ќе мора да се откажеме, нели? 387 00:21:01,052 --> 00:21:03,220 Остани тука засекогаш, станат планински луѓе. 388 00:21:03,221 --> 00:21:06,264 Живеј од земјата, стоп-- престанете да се капете. 389 00:21:06,265 --> 00:21:08,892 Секако, да. Можеби ќе дозволам ми растат влакна на пазувите. 390 00:21:08,893 --> 00:21:10,936 Не. Еј, многу девојчиња 391 00:21:10,937 --> 00:21:14,190 одат на тоа целосно природен изглед овие денови. 392 00:21:15,733 --> 00:21:17,442 Дали сте импресионирани што знам француски? 393 00:21:17,443 --> 00:21:19,612 Не знаеш француски. 394 00:21:23,449 --> 00:21:26,202 Некој некогаш ќе ви го каже целото лицето светнува кога се смееш? 395 00:21:30,540 --> 00:21:32,457 О. 396 00:21:32,458 --> 00:21:35,003 - Што правиш? - Остани токму таму. 397 00:21:36,796 --> 00:21:39,381 - Не. - О, ајде. Само еден. 398 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 Зарем не треба да бидеш фотографирање на, како, 399 00:21:40,883 --> 00:21:42,009 планините и слично? 400 00:21:42,010 --> 00:21:42,926 Зашрафете ги планините. Ајде, те молам. 401 00:21:42,927 --> 00:21:43,969 Само-- Само-- Само еден. 402 00:21:43,970 --> 00:21:46,138 Џули, ајде, само една. 403 00:21:46,139 --> 00:21:47,848 Спуштете ги рацете. Да. 404 00:21:47,849 --> 00:21:49,308 Подготвени? 405 00:21:50,351 --> 00:21:53,270 Ајде. Знам дека сакаш. 406 00:21:53,271 --> 00:21:54,938 Во ред. Подготвени? 407 00:21:54,939 --> 00:21:57,607 Еден, два, три. 408 00:22:00,820 --> 00:22:02,654 О, да, тоа е реално, вистински слатко. 409 00:22:02,655 --> 00:22:04,322 Ти си обичен Еди Сеџвик. 410 00:22:04,323 --> 00:22:05,741 О, благодарам. 411 00:22:05,742 --> 00:22:07,159 Но, ти си мојот Еди Сеџвик. 412 00:22:18,588 --> 00:22:20,964 Господине Волтон, може ли да ти поставам прашање? 413 00:22:20,965 --> 00:22:22,424 Побарајте. 414 00:22:22,425 --> 00:22:24,176 Дали е свесна Парк службата 415 00:22:24,177 --> 00:22:26,219 дека фрлаш ѓубре во долот? 416 00:22:26,220 --> 00:22:28,805 Затоа што сигурен сум дека знаеш дека е против прописите за хранење-- 417 00:22:28,806 --> 00:22:32,017 Ти си нов овде, нели? 418 00:22:32,018 --> 00:22:34,686 О. Дали е тоа толку очигледно? 419 00:22:34,687 --> 00:22:36,354 Едноставно не сфатив дека паркот 420 00:22:36,355 --> 00:22:38,024 почна да вработува госпоѓи ренџери. 421 00:22:39,108 --> 00:22:40,610 Еве. Да ти покажам нешто. 422 00:22:46,157 --> 00:22:48,116 Како што можете да видите, Работата е едвај доволно голема 423 00:22:48,117 --> 00:22:49,993 да палат ѓубре за десет луѓе, 424 00:22:49,994 --> 00:22:53,330 но сигурен сум дека забележавте неколку повеќе од десет. 425 00:22:53,331 --> 00:22:55,791 Паркот е свесен за се тоа се случува наоколу. 426 00:22:55,792 --> 00:22:57,334 И да речеме, добивајќи нè поголем горилник 427 00:22:57,335 --> 00:22:59,044 не е баш приоритет. 428 00:22:59,045 --> 00:23:01,005 Морам да одам да се поставам за вечера, добро? 429 00:23:06,219 --> 00:23:08,595 мислам го прави да изгледа убав. 430 00:23:08,596 --> 00:23:10,972 Како филмска ѕвезда. 431 00:23:10,973 --> 00:23:12,766 Тоа не е работа да изгледа убаво. 432 00:23:12,767 --> 00:23:14,142 Тоа е работа да не се пишува. 433 00:23:14,143 --> 00:23:15,685 Напишано за што? 434 00:23:15,686 --> 00:23:19,564 Нема Битлс или фризури од типот на хипици. 435 00:23:19,565 --> 00:23:21,858 Тоа правило е сосема смешно. 436 00:23:21,859 --> 00:23:23,276 Може ли да се обидам? 437 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 Но зошто е тоа смешно 438 00:23:25,321 --> 00:23:28,532 дека паркот ги сака нивните келнери изгледаат чисто, 439 00:23:28,533 --> 00:23:29,992 не како некои валкани хипици? 440 00:23:30,701 --> 00:23:32,577 Знаете, треба да имате штотуку останав во Сан Франциско 441 00:23:32,578 --> 00:23:33,578 со вашите пријатели со изгорување. 442 00:23:33,579 --> 00:23:34,996 Знаете, летото на љубовта не е само некои 443 00:23:34,997 --> 00:23:37,040 секс-луди киселина патување. 444 00:23:37,041 --> 00:23:38,333 Тоа е протест на војната, 445 00:23:38,334 --> 00:23:40,836 што претпоставувам ти си за? 446 00:23:40,837 --> 00:23:41,963 Се разбира. 447 00:23:42,922 --> 00:23:44,464 Значи поддржуваш САД 448 00:23:44,465 --> 00:23:46,550 трошење милиони долари да ги испратиме нашите војници да одат да умрат 449 00:23:46,551 --> 00:23:47,843 затоа што зошто? 450 00:23:47,844 --> 00:23:49,094 - Микеле! - Затоа што... 451 00:23:49,095 --> 00:23:50,846 - Ајде. Ајде. - Да, ајде... 452 00:23:50,847 --> 00:23:52,348 ајде да разговараме за нешто друго. 453 00:23:55,685 --> 00:23:58,395 А ти, дедо? 454 00:23:58,396 --> 00:24:00,981 Не си некој коми пинко, нели? 455 00:24:00,982 --> 00:24:03,150 Па, не, јас... 456 00:24:03,151 --> 00:24:04,901 - Продолжи. - Еј-- 457 00:24:04,902 --> 00:24:06,362 О, Боже мој! 458 00:24:07,655 --> 00:24:09,114 Глава - Упатете се вака! 459 00:24:19,333 --> 00:24:21,668 О, моја пастрмка. 460 00:24:21,669 --> 00:24:24,254 Тој кучкин син! 461 00:24:24,255 --> 00:24:25,923 Зарем не треба да има мечки да се плашиш од луѓето? 462 00:24:29,760 --> 00:24:32,637 Можеби треба да се упатиме до ренџерската станица? 463 00:24:32,638 --> 00:24:33,847 Да, да, мислам тоа е добра идеја. 464 00:24:33,848 --> 00:24:35,056 Тоа е - сепак станува доцна. 465 00:24:35,057 --> 00:24:37,017 Да. Не сум сигурен дека ќе успее 466 00:24:37,018 --> 00:24:38,977 по целиот пат до езерото Мекдоналд. 467 00:24:38,978 --> 00:24:41,271 Плус, мечката полета кон патеката, веројатно е 468 00:24:41,272 --> 00:24:42,606 најдобро ако останеме што подалеку од него. 469 00:24:49,447 --> 00:24:52,783 Не грижете се, момци. Таа стара мечка се наполни. 470 00:24:53,534 --> 00:24:54,827 Тој нема да се врати. 471 00:24:57,288 --> 00:25:00,166 Освен ако не побегне и им кажува на сите свои пријатели. 472 00:25:02,168 --> 00:25:05,922 Ќе биде во ред. Ние - Можеме да го направиме ова дело. 473 00:25:27,318 --> 00:25:29,277 Подобро да го изгаснам огнот пред да паднеме. 474 00:25:29,278 --> 00:25:30,238 Што мислиш, Реј? 475 00:25:32,531 --> 00:25:34,075 Можеби не. 476 00:25:35,243 --> 00:25:37,870 Знаете, само за да бидете безбедни. 477 00:25:39,872 --> 00:25:43,500 Човеку, тој беше огромен. Колку мислиш дека тежел? 478 00:25:43,501 --> 00:25:45,461 Добра ноќ, Роналд. 479 00:26:09,235 --> 00:26:10,318 - Џон. - Мм-хм. 480 00:26:10,319 --> 00:26:12,529 - Дали го слушна тоа? - Слушнете што? 481 00:26:12,530 --> 00:26:14,282 Звучеше како една госпоѓа што вреска. 482 00:26:15,116 --> 00:26:18,368 Хмм. Зошто би дама да вреска? 483 00:26:18,369 --> 00:26:20,161 не знам. Можеби таа е во бањата надвор 484 00:26:20,162 --> 00:26:22,455 и некој и пречи. 485 00:26:22,456 --> 00:26:26,335 Луѓето не се такви овде. Сигурен сум дека сега е добро. 486 00:26:44,645 --> 00:26:46,354 Тато, што беше тоа? 487 00:26:46,355 --> 00:26:49,566 Шш! Само тивко за секунда. 488 00:26:55,239 --> 00:26:56,948 Некој да ми помогне! 489 00:26:59,201 --> 00:27:02,162 Оди горе. Најдете некој од менаџментот. 490 00:27:02,163 --> 00:27:03,164 Оди! 491 00:27:07,710 --> 00:27:08,961 Џули! 492 00:27:19,013 --> 00:27:21,264 - Рој? - Ја доби мечка. 493 00:27:23,476 --> 00:27:25,561 Мора да ја најдеме. 494 00:27:26,604 --> 00:27:29,981 Морам да ја најдам. 495 00:27:29,982 --> 00:27:31,691 Мора да ја најдеме. 496 00:27:31,692 --> 00:27:34,402 Ја доби мечка. 497 00:27:34,403 --> 00:27:36,029 Може ли некој да оди да ја најде? 498 00:27:36,030 --> 00:27:37,907 Во ред, во ред. Ќе ја најдам човече. 499 00:27:39,158 --> 00:27:41,076 Ајде да те фатиме сепак малку топлина. 500 00:27:41,077 --> 00:27:42,328 Срање! 501 00:27:45,373 --> 00:27:46,790 О, Боже мој! 502 00:27:46,791 --> 00:27:48,416 Ја доби мечка. 503 00:27:48,417 --> 00:27:50,210 Мечка? Мечка?! 504 00:27:50,211 --> 00:27:52,337 О, Ш-- Што правиме? Што правиме? 505 00:27:52,338 --> 00:27:53,380 Дали треба да играм мртов? 506 00:27:53,381 --> 00:27:55,423 Не, не, не. Земете ја вашата фенерче. 507 00:27:55,424 --> 00:27:57,759 - Земи си ја фенерчето. - Качете се на покривот! 508 00:27:57,760 --> 00:28:00,345 - Качете се на покривот. Оди. - Во ред, во ред, во ред. Само-- Само-- 509 00:28:00,346 --> 00:28:01,971 - Само-- Да. Оди, оди, оди. - Добро, во ред. 510 00:28:01,972 --> 00:28:04,808 Еј, еј. Еј, еј, еј, еј. Остани со мене, човеку. 511 00:28:12,858 --> 00:28:14,859 Во ред, во ред, во ред. 512 00:28:14,860 --> 00:28:16,986 - Доаѓаш? - Не. 513 00:28:16,987 --> 00:28:20,616 Ако таа мечка се врати, Ќе бидам овде со тебе, човеку. 514 00:28:22,868 --> 00:28:24,869 Здраво? 515 00:28:26,997 --> 00:28:28,748 Здраво. Здраво, ми треба помош. 516 00:28:28,749 --> 00:28:30,418 Шш! Се обидувам да спијам. 517 00:28:33,170 --> 00:28:35,880 Еј! Еј, кој е тука одговорен? 518 00:28:35,881 --> 00:28:37,382 Што е работата? 519 00:28:37,383 --> 00:28:38,633 Има една девојка во неволја надвор. 520 00:28:38,634 --> 00:28:40,051 Мислам дека некој ја нападнал. 521 00:28:40,052 --> 00:28:43,680 Само гледате кошмар. Врати се во кревет, дете. 522 00:28:43,681 --> 00:28:46,015 Стивен. 523 00:28:46,016 --> 00:28:47,768 Разбуди се. На некој му треба помош. 524 00:28:49,437 --> 00:28:51,229 Еј. Еј! Сигнал за помош! 525 00:28:51,230 --> 00:28:52,605 - Сигнал-- Сигнал-- - СОС. 526 00:28:52,606 --> 00:28:53,982 - СОС. - Да, го знам ова. 527 00:28:53,983 --> 00:28:55,567 - Знаеш. - Го знам ова. Го добив ова. 528 00:28:55,568 --> 00:28:57,610 - Хм... - Во ред. Еден, два. 529 00:28:57,611 --> 00:28:59,279 Помош! 530 00:29:05,035 --> 00:29:06,328 - Што е проблемот? - На некој му треба помош. 531 00:29:08,205 --> 00:29:10,874 Тато? Тато, го најдов ренџерот. 532 00:29:10,875 --> 00:29:12,834 - Можеш ли да видиш нешто? - Не, не е проклета работа. 533 00:29:12,835 --> 00:29:14,085 Но, слушнавме крици, 534 00:29:14,086 --> 00:29:15,128 - нели, Џон? - Да, да. 535 00:29:15,129 --> 00:29:17,130 Отпрвин мислев дека е жена која е нападната, 536 00:29:17,131 --> 00:29:19,424 но сега мислам дека звучеше повеќе како мало девојче. 537 00:29:19,425 --> 00:29:20,508 Што ако таа се изгуби и е 538 00:29:20,509 --> 00:29:21,801 таму долу ја бара нејзината мајка? 539 00:29:21,802 --> 00:29:23,511 Па, каде звучеше од каде доаѓаа врисоците? 540 00:29:23,512 --> 00:29:25,805 Некаде во таа област таму долу. 541 00:29:25,806 --> 00:29:28,057 - Што има таму долу? - Нема ништо долу. 542 00:29:28,058 --> 00:29:30,019 - Ништо. - Еве, види! 543 00:29:31,937 --> 00:29:32,812 Тоа е SOS сигнал. 544 00:29:32,813 --> 00:29:34,273 Здраво! 545 00:29:35,399 --> 00:29:37,400 Можеби исто така. Во секој случај, сите се будни. 546 00:29:37,401 --> 00:29:38,986 Дали е се во ред? 547 00:29:39,987 --> 00:29:41,237 Не! 548 00:29:41,238 --> 00:29:42,865 Што е маката? 549 00:29:43,908 --> 00:29:45,825 Напад на мечка! 550 00:29:45,826 --> 00:29:47,036 О, боже мој! 551 00:29:47,995 --> 00:29:50,121 Донесете пушки! 552 00:29:50,122 --> 00:29:51,248 - Да. Добро. - Нели, нели? 553 00:29:52,416 --> 00:29:54,834 Мораме да одиме. Постојано размислувам за... 554 00:29:54,835 --> 00:29:56,127 Ајде да одиме. 555 00:29:56,128 --> 00:29:57,045 H-Како е тој? 556 00:29:57,046 --> 00:29:58,881 Мислам дека е во шок. 557 00:30:00,841 --> 00:30:02,092 Ова е моја вина. 558 00:30:03,677 --> 00:30:05,386 бр. 559 00:30:05,387 --> 00:30:07,347 Загрижен сум ако помогне не доаѓа тука доволно брзо, 560 00:30:07,348 --> 00:30:09,141 - ќе искрвари до смрт. - Во ред. 561 00:30:10,559 --> 00:30:13,354 Во ред. Во ред. Да. Во ред. 562 00:30:14,188 --> 00:30:16,064 Не, каде си... каде одиш? 563 00:30:16,065 --> 00:30:17,982 Само што кажа сам. Тој човек - ќе се симнам. 564 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 Ќе го видам и побарај му помош. 565 00:30:19,360 --> 00:30:22,154 Не, не! Не оди таму долу, те молам. 566 00:30:22,738 --> 00:30:24,364 Ве молам. 567 00:30:24,365 --> 00:30:26,075 Помош-- Помошта е на пат. 568 00:30:27,117 --> 00:30:29,411 Па само кажи му го тоа, во ред? 569 00:30:31,997 --> 00:30:34,874 Еј, ќе направиме оди одовде. 570 00:30:34,875 --> 00:30:36,292 Обележете ги моите зборови. 571 00:30:36,293 --> 00:30:38,711 Можеме ли да добиеме... Можеме ли да ја земеме? 572 00:30:38,712 --> 00:30:41,005 Заборави на мене. Само да одиме да ја земеме. 573 00:30:41,006 --> 00:30:42,466 Можеме ли да одиме да ја земеме? 574 00:30:46,804 --> 00:30:50,431 Да, да. Ќе ја земеме, човеку. 575 00:30:50,432 --> 00:30:53,060 Веднаш откако ќе ве добиеме на безбедно, добро, човеку? 576 00:30:55,521 --> 00:30:57,314 Дали... Се сеќаваш ли што се случи? 577 00:30:59,817 --> 00:31:02,361 Ако можеш да ми кажеш, тоа ќе ни помогне да ја најдеме побрзо. 578 00:31:13,205 --> 00:31:15,583 Играј мртов. 579 00:31:45,571 --> 00:31:47,031 Џули. 580 00:31:55,039 --> 00:31:56,331 Помош! 581 00:31:56,332 --> 00:31:58,875 Некој да ми помогне! 582 00:31:58,876 --> 00:32:00,169 Не! 583 00:32:01,086 --> 00:32:03,087 Ја влечеше. 584 00:32:07,051 --> 00:32:08,844 Рој! 585 00:32:18,479 --> 00:32:20,022 Џули! 586 00:32:23,484 --> 00:32:25,069 Само ја сакам Џули тука. 587 00:32:26,028 --> 00:32:27,071 Ќе ја земам. 588 00:32:27,863 --> 00:32:29,490 Ветувам. 589 00:32:39,208 --> 00:32:40,292 Бидете блиску сите. 590 00:32:43,295 --> 00:32:44,672 Не сте љубители на батериски ламби? 591 00:32:45,923 --> 00:32:47,590 Па, огнот е единственото нешто на оваа земја 592 00:32:47,591 --> 00:32:49,301 тоа ќе се исплаши луда мечка. 593 00:32:50,511 --> 00:32:52,804 Добро, добро е да се знае. 594 00:32:52,805 --> 00:32:55,515 Што ќе правиме, Том? Што ќе правиме? 595 00:32:55,516 --> 00:32:56,724 Само замолчи и соберете се. 596 00:32:56,725 --> 00:32:57,810 Тоа е она што ќе го направиш. 597 00:32:58,852 --> 00:33:01,354 - Но - - Тоа е кабинска треска, во ред? 598 00:33:01,355 --> 00:33:03,856 Овие градски луѓе, тие-- не разбираат. 599 00:33:03,857 --> 00:33:05,692 Тие никогаш не го доживеале вистинска тишина на дивината. 600 00:33:05,693 --> 00:33:07,068 Не можат да одат да спијат без автомобилски мотори 601 00:33:07,069 --> 00:33:08,611 и генератори и милион други звуци. 602 00:33:08,612 --> 00:33:10,363 - Но, слушнавте што викаа. - Да трчам на дрво 603 00:33:10,364 --> 00:33:11,865 од проклета мечка половина од забавата на Глечер. 604 00:33:12,908 --> 00:33:14,201 Што и да кажеш, Том. 605 00:33:18,706 --> 00:33:20,708 Рој. 606 00:33:21,750 --> 00:33:23,501 Остани со мене, човеку. 607 00:33:23,502 --> 00:33:25,962 О, тука се. Таму се. Фала му на Бога. 608 00:33:25,963 --> 00:33:28,464 Здраво. Здраво. Во ред. 609 00:33:28,465 --> 00:33:29,674 Здраво. 610 00:33:29,675 --> 00:33:30,925 Во ред. 611 00:33:30,926 --> 00:33:31,968 Можете ли да ја поставите кадата? 612 00:33:31,969 --> 00:33:34,053 Можеш ли да најдеш нешто да го продолжи? 613 00:33:34,054 --> 00:33:35,263 - Да. - Ви благодарам. 614 00:33:35,264 --> 00:33:38,099 Здраво. Јас се викам Џон Линдберг. 615 00:33:38,100 --> 00:33:39,727 Јас сум хирург. Како се викаш? 616 00:33:41,311 --> 00:33:43,187 - Рој. - Рој. 617 00:33:43,188 --> 00:33:44,897 Многу ми е мило што те запознав, Рој. 618 00:33:44,898 --> 00:33:46,567 Ајде да видиме дали не можеме поправете те, во ред? 619 00:33:47,609 --> 00:33:49,902 Каде е Џули? Дали ја најдовте Џули? 620 00:33:49,903 --> 00:33:51,362 Која е Џули? 621 00:33:51,363 --> 00:33:54,158 Тоа е неговата девојка. Таа доби... 622 00:33:55,784 --> 00:33:57,703 Тој вели дека добила понесена од мечка. 623 00:33:58,495 --> 00:34:01,414 - Те молам, најди ја Џули. - Рој, ми треба да се опуштиш, во ред? 624 00:34:01,415 --> 00:34:02,875 ми требаш да си ја зачуваш силата. 625 00:34:03,917 --> 00:34:06,919 Дали е таму - Дали постои нешто друго треба да знам? 626 00:34:06,920 --> 00:34:10,882 Ух, таа е бела, таа има руса коса, а таа има 19 години. 627 00:34:10,883 --> 00:34:13,176 Таа носеше, хм, бела бандана, мислам. 628 00:34:13,177 --> 00:34:15,219 - Така е. - Во ред. Во ред. 629 00:34:15,220 --> 00:34:17,389 Треба да се јавам во... 630 00:34:20,350 --> 00:34:22,769 Изгледа дека можеме проверете ја треската во кабината. 631 00:34:22,770 --> 00:34:25,688 Рој, ќе го направиме легнеш, во ред? 632 00:34:25,689 --> 00:34:27,023 Само внимателно со тоа рамо. 633 00:34:27,024 --> 00:34:30,318 Еве одиме. Еден, два, три. 634 00:34:30,319 --> 00:34:32,320 Во ред, сфативте. Го сфативте. 635 00:34:32,321 --> 00:34:34,155 Еве одиме. 636 00:34:34,156 --> 00:34:36,491 Го добивме. Го добивме. 637 00:34:36,492 --> 00:34:39,619 Во ред. Дозволете ми да погледнам овде. 638 00:34:39,620 --> 00:34:42,455 Госпоѓо? Каде се пиштолите? 639 00:34:42,456 --> 00:34:44,791 Ах, ги нема во вилата. 640 00:34:44,792 --> 00:34:48,211 Што? Зошто по ѓаволите не се таму пиштоли во вилата? 641 00:34:48,212 --> 00:34:49,295 Види, разбирам дека си 642 00:34:49,296 --> 00:34:50,630 вознемирен, но ми требаш да остане смирен 643 00:34:50,631 --> 00:34:51,923 за да можам да се јавам Парк штаб. 644 00:34:51,924 --> 00:34:53,217 Нема пиштоли... 645 00:34:55,469 --> 00:34:57,678 Рој, добив малку вода за тебе. 646 00:34:57,679 --> 00:35:01,767 Ќе ти помогнам полека. Многу бавно. 647 00:35:07,856 --> 00:35:09,441 Ете ти. 648 00:35:10,734 --> 00:35:12,361 Ве молам помогнете Џули. 649 00:35:13,487 --> 00:35:15,571 Рој, кажи ми ако го чувствуваш ова, во ред? 650 00:35:15,572 --> 00:35:16,948 Ти ги стискам прстите токму сега. 651 00:35:16,949 --> 00:35:18,658 Го чувствуваш ова? 652 00:35:18,659 --> 00:35:20,493 Не, не можам. не можам. 653 00:35:20,494 --> 00:35:21,745 - Не можеш да го почувствуваш тоа? - Не можам. 654 00:35:23,372 --> 00:35:24,914 О, Боже мој. Дали воопшто знаете како да се користи тоа? 655 00:35:24,915 --> 00:35:27,041 Види, јас само - не можам да се сетам процедурата за повик на паркот. 656 00:35:27,042 --> 00:35:28,793 Свети Христе, се шегуваш? 657 00:35:28,794 --> 00:35:30,461 Види, имав само едно прелетување со опремата, во ред? 658 00:35:30,462 --> 00:35:31,755 Јас не треба да ... 659 00:35:32,881 --> 00:35:36,467 7-2-0. 7-2-0. Ова е Шале во Гранит Парк. 660 00:35:36,468 --> 00:35:38,094 Имаме итен случај со код 3. 661 00:35:38,095 --> 00:35:40,556 Имаше напад на мечка во Гранит Парк Шале. 662 00:35:41,890 --> 00:35:42,932 По ѓаволите, ги знам ресиверите 663 00:35:42,933 --> 00:35:43,808 се вклучени затоа што на огнениот часовник. 664 00:35:43,809 --> 00:35:45,059 Добро, можеби треба да дозволиш еден од нас се обиде. 665 00:35:45,060 --> 00:35:46,687 Го добив. 666 00:35:47,229 --> 00:35:48,688 Повлечете го - Да. 667 00:35:48,689 --> 00:35:51,065 Код 3 итен случај. 668 00:35:51,066 --> 00:35:54,277 10-4, ова е постариот ренџер Гери Бани ви зборува од штабот. 669 00:35:54,278 --> 00:35:56,988 - Деверо, ти си тоа? - Да, да. Јас сум, господине Бани. 670 00:35:56,989 --> 00:35:58,906 Што точно е проблемот? 671 00:35:58,907 --> 00:36:00,701 Имавме малење. 672 00:36:01,910 --> 00:36:04,745 Деверо, ти си... Премногу се модулираш. 673 00:36:04,746 --> 00:36:06,498 P-Повлечете го микрофонот назад од твојата уста. 674 00:36:07,416 --> 00:36:09,501 Имавме малење, мечка малечки. 675 00:36:14,715 --> 00:36:17,426 10-4. Хм, што ти треба? 676 00:36:18,468 --> 00:36:20,344 - Јас - - Земете го докторот. 677 00:36:20,345 --> 00:36:21,679 Ни требаат медицински материјали. 678 00:36:21,680 --> 00:36:23,055 Повторувам, ни требаат медицински материјали. 679 00:36:23,056 --> 00:36:24,682 Не ни треба лекар. 680 00:36:24,683 --> 00:36:26,809 Роџер тоа. Потребни ви се медицински материјали, 681 00:36:26,810 --> 00:36:28,561 нема доктор. 682 00:36:28,562 --> 00:36:30,563 Одете по медицински материјали. 683 00:36:30,564 --> 00:36:32,565 - Кажи му што ти треба. - Во ред. 684 00:36:32,566 --> 00:36:33,983 Само притиснете го ова копче токму таму. 685 00:36:33,984 --> 00:36:35,903 Дали ме слушаш? Ни требаат конци. 686 00:36:37,070 --> 00:36:38,779 Конци. 687 00:36:38,780 --> 00:36:40,824 Ни треба апарат за трансфузија. 688 00:36:42,701 --> 00:36:45,077 Ќе ни треба плазма или целосна крв. 689 00:36:45,078 --> 00:36:46,537 Копирај. 690 00:36:46,538 --> 00:36:48,539 И морфин и малку газа. 691 00:36:48,540 --> 00:36:49,958 Морфин и газа. 692 00:36:50,959 --> 00:36:52,752 Ах, господине, извинете, уште една работа. 693 00:36:52,753 --> 00:36:54,795 Звучи како 19-годишна девојка 694 00:36:54,796 --> 00:36:56,673 можеше да биде влечен од мечката. 695 00:37:00,093 --> 00:37:01,428 10-4. 696 00:37:03,555 --> 00:37:06,266 Помошта е на пат, Деверо. Останете во близина на вашето радио. 697 00:37:17,152 --> 00:37:18,778 - Во ред. - Ќе биде добро, нели? 698 00:37:18,779 --> 00:37:20,905 Да. Ние ќе се грижиме за него. 699 00:37:20,906 --> 00:37:22,907 - Не грижи се за тоа. - Во ред. 700 00:37:22,908 --> 00:37:24,784 Докторе, дали ова ќе успее да го транспортираат? 701 00:37:24,785 --> 00:37:25,953 Ова ќе функционира одлично. Ви благодарам многу. 702 00:37:27,913 --> 00:37:30,373 Во ред, ќе... ќе те преселиме, во ред? 703 00:37:30,374 --> 00:37:32,208 Го слушаш тој Рој? 704 00:37:32,209 --> 00:37:35,336 Во ред. Во ред. Ќе те добиеме одовде, човеку. 705 00:37:42,928 --> 00:37:45,638 Одете во седиштето. Дека ти, Деверо? 706 00:37:45,639 --> 00:37:48,182 Гери, тоа е Лен. Го слушнав повикот на Џоан. 707 00:37:48,183 --> 00:37:49,601 Би сакал да волонтирам да оди на помош. 708 00:37:50,602 --> 00:37:52,228 Цени го тоа, Лен, но јас ќе го земам овој. 709 00:37:52,229 --> 00:37:54,105 ми требаш да работат на пожарот повици, во ред? 710 00:37:54,106 --> 00:37:55,898 Знам дека се под контрола, 711 00:37:55,899 --> 00:37:59,443 но ми требаш преку радио за секој случај. 712 00:37:59,444 --> 00:38:02,655 Но, господине, јас сум - јас сум осум милји од вилата и имаш 25 години. 713 00:38:02,656 --> 00:38:05,117 Така, дури и со автомобил, ќе биде ви одземаат часови за да стигнете таму. 714 00:38:06,368 --> 00:38:08,412 Не одам со кола, Лен. 715 00:38:09,830 --> 00:38:12,456 Не оди со кола. 716 00:38:12,457 --> 00:38:14,501 Помошта е на пат. Како му оди таму долу? 717 00:38:16,253 --> 00:38:19,880 Во ред. Сега кога момчето е безбедно, ајде да ја најдеме Џули. 718 00:38:19,881 --> 00:38:22,633 Почекај малку. Почекај малку. Ние-- Треба да разговараме за ова. 719 00:38:22,634 --> 00:38:24,385 - Што има да се зборува? - Па, за почеток, 720 00:38:24,386 --> 00:38:25,553 ако е на таа мечка навистина смислено, 721 00:38:25,554 --> 00:38:27,054 таа огнена јама сигурно како срање нема да го спречи. 722 00:38:27,055 --> 00:38:28,931 Тоа е шанса Јас сум подготвен да земам. 723 00:38:28,932 --> 00:38:30,474 Не можеме само остави ја овде. 724 00:38:30,475 --> 00:38:31,851 Да, нема да лажам, Бесплашена сум, 725 00:38:31,852 --> 00:38:33,561 но се согласувам, треба да ја најдеме. 726 00:38:33,562 --> 00:38:35,604 Добро, ова е глупост. Ние не дури и да знаеш каде е таа. 727 00:38:35,605 --> 00:38:37,565 Видете, г-дин Волтон е во право. Јас не мислам дека е добра идеја да се 728 00:38:37,566 --> 00:38:38,899 оди да ја бараш во црно на теренот 729 00:38:38,900 --> 00:38:40,693 ноќ кога помош е веќе на пат. 730 00:38:40,694 --> 00:38:43,654 Да, но ние сме тука сега. Мора да се обидеме да ја спасиме. 731 00:38:43,655 --> 00:38:45,866 Не можеме повеќе да ризикуваме животи. 732 00:38:48,869 --> 00:38:49,828 Дали е во право? 733 00:38:51,913 --> 00:38:55,041 Би гризли навистина се обиде да не нападне сите нас? 734 00:38:55,042 --> 00:38:56,835 Мислам, се е можно со гризли. 735 00:38:57,878 --> 00:38:59,463 Особено кога имаат го изгубиле стравот од мажите. 736 00:39:01,131 --> 00:39:03,924 Види, знам дека сакаш помогни ѝ на Џули, добро? Ние сите го правиме тоа. 737 00:39:03,925 --> 00:39:05,426 Но, токму сега, На Рој му треба нашата помош. 738 00:39:05,427 --> 00:39:07,928 Ќе не однесе сите нас да го вратам во вилата. 739 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 Тоа што се вели, може ли да добијам помош 740 00:39:09,306 --> 00:39:10,806 внесување на него вратата, те молам? 741 00:39:10,807 --> 00:39:12,225 - Да. Да. - Да. 742 00:39:14,436 --> 00:39:16,604 Фати го тој агол. 743 00:39:16,605 --> 00:39:18,522 Во ред, момци, подигнете го на три, во ред? 744 00:39:18,523 --> 00:39:21,567 Еден, два, три. 745 00:39:33,538 --> 00:39:34,915 Застанете таму, Џули. 746 00:39:49,262 --> 00:39:52,264 Џон, се обидувам да помогнам овде, но ова е лудо. 747 00:39:52,265 --> 00:39:55,060 Премногу е темно. Не можам да видам проклета работа таму. 748 00:39:55,685 --> 00:39:57,437 Тоа прави двајца од нас. 749 00:39:58,730 --> 00:40:00,356 Тоа не е смешно. 750 00:40:00,357 --> 00:40:01,650 Не беше шега. 751 00:40:03,568 --> 00:40:05,529 Види, гледаш каде има ѕвезди? 752 00:40:06,822 --> 00:40:08,030 Да, да. 753 00:40:08,031 --> 00:40:10,366 Да, добро, кога тие ѕвезди ќе исчезнат, 754 00:40:10,367 --> 00:40:11,910 тоа се планини. 755 00:40:14,079 --> 00:40:15,080 Одлично. 756 00:40:21,211 --> 00:40:23,712 Исус, Јован, зошто рече да на ова? 757 00:40:23,713 --> 00:40:25,632 Рековте некој беше во неволја. 758 00:40:27,467 --> 00:40:28,552 Да. 759 00:40:29,970 --> 00:40:30,971 Нас. 760 00:40:31,680 --> 00:40:33,722 Види, слетав позади вилата пред неколку дена, 761 00:40:33,723 --> 00:40:35,475 но тоа беше сред бел ден. 762 00:40:36,351 --> 00:40:38,520 Ќе треба најдете ни рамно место за слетување. 763 00:40:39,479 --> 00:40:41,063 И запали го. 764 00:40:41,064 --> 00:40:42,440 Ќе ја известам. 765 00:40:47,320 --> 00:40:50,906 Во ред, само напред. Добро те разбрав. Те добив. 766 00:40:50,907 --> 00:40:51,991 Таму одиме. 767 00:40:51,992 --> 00:40:53,617 Добро, добра работа. 768 00:40:55,203 --> 00:40:57,037 Добро, ајде сите да земеме чекор назад, во ред, 769 00:40:57,038 --> 00:40:58,330 и дајте му на докторот малку простор за работа. 770 00:40:58,331 --> 00:41:00,082 Ќе ве известам како оди. 771 00:41:00,083 --> 00:41:02,418 Деверо, ме читаше? 772 00:41:02,419 --> 00:41:04,420 Еден. 773 00:41:04,421 --> 00:41:06,380 Деверо, влези. 774 00:41:06,381 --> 00:41:07,631 Неговите мускули и неговите тетиви се откорнати 775 00:41:07,632 --> 00:41:09,049 во десната рака овде. 776 00:41:09,050 --> 00:41:11,302 Има длабоки рани во задниот дел на ногата, 777 00:41:11,303 --> 00:41:13,554 и во грбот, 778 00:41:13,555 --> 00:41:15,556 но прво нешто прво, мораме да го запреме крварењето. 779 00:41:15,557 --> 00:41:18,350 Добро, добро. 780 00:41:18,351 --> 00:41:20,477 Добро што имам мојата омилена медицинска сестра со мене. 781 00:41:20,478 --> 00:41:22,146 Медицинските материјали се на пат, 782 00:41:22,147 --> 00:41:24,315 но ние ќе се справиме со тоа што го имаме. 783 00:41:24,316 --> 00:41:27,067 - Ви благодарам. - Тереза, можеш ли да... 784 00:41:27,068 --> 00:41:29,528 држете го поблиску за да ви биде и јас и таткото можеме да видиме? 785 00:41:29,529 --> 00:41:31,739 Ќе биде во ред. 786 00:41:31,740 --> 00:41:34,491 - Во ред? - Ви благодарам. 787 00:41:34,492 --> 00:41:38,370 Сега кога момчето е безбедно, ќе одиме да ја бараме Џули. 788 00:41:38,371 --> 00:41:40,456 Заради Христа, ова пак? 789 00:41:40,457 --> 00:41:41,582 Видете, г-дин Коноли... 790 00:41:41,583 --> 00:41:42,626 Тоа е отец Коноли. 791 00:41:43,668 --> 00:41:45,795 Не ја носам мојата јака кога сум надвор на планинарење. 792 00:41:46,713 --> 00:41:49,006 Татко Коноли, хеликоптерот ќе биде тука за неколку минути. 793 00:41:49,007 --> 00:41:51,592 Разбирам каде си кои доаѓаат од. Навистина правам, 794 00:41:51,593 --> 00:41:53,344 но јас-- не можам да седам овде и не прави ништо 795 00:41:53,345 --> 00:41:54,845 додека таа кутра девојка страда. 796 00:41:54,846 --> 00:41:56,347 Ние-- Ние-- Чекавме доволно долго. 797 00:41:56,348 --> 00:41:58,641 Мислам, таа може да биде крварење додека зборуваме. 798 00:41:58,642 --> 00:41:59,516 Добро, овој човек е свештеник. 799 00:41:59,517 --> 00:42:01,810 Можеби има некаква заштита од горе, но јас не. 800 00:42:01,811 --> 00:42:02,728 Нема да се вратам таму. 801 00:42:02,729 --> 00:42:04,188 Види, не можеме да издржиме овде и се расправаат повеќе. 802 00:42:04,189 --> 00:42:05,522 - Треба да заминеме веднаш. - Ако овие момци сакаат да завршат 803 00:42:05,523 --> 00:42:06,775 мечка срање пуштете ги. Пушти ги. 804 00:42:07,776 --> 00:42:09,693 Можеме? 805 00:42:09,694 --> 00:42:11,363 Стоп! 806 00:42:12,697 --> 00:42:16,825 Да, во ред. Џули страда, можеби дури и умирање. 807 00:42:16,826 --> 00:42:19,203 Добро, но не можам да те пуштам таму со огнена кофа 808 00:42:19,204 --> 00:42:21,497 и еден куп на кујнски ножеви. Во ред? 809 00:42:21,498 --> 00:42:23,540 Јас сум тој во униформа, 810 00:42:23,541 --> 00:42:26,543 и затоа имам одговорност на тебе и на целата група, 811 00:42:26,544 --> 00:42:29,339 и инсистирам да не излегуваш таму без вооружен ренџер. 812 00:42:30,924 --> 00:42:33,300 Види, хеликоптерот нема каде да слета, во ред? 813 00:42:33,301 --> 00:42:36,720 Помогни ми да го фатам на земја, и ветувам, 814 00:42:36,721 --> 00:42:38,347 ќе одиме да ја најдеме Џули. 815 00:42:43,103 --> 00:42:44,479 Во ред. 816 00:42:46,273 --> 00:42:48,983 Треба да се приближиме вилата секој момент сега. 817 00:42:48,984 --> 00:42:50,442 Роџер тоа. 818 00:42:50,443 --> 00:42:52,945 Добро, ајде да запалиме огнови во сите тие буриња, во ред? 819 00:42:52,946 --> 00:42:55,239 И раширете ги. Тоа ќе биде биде најважното нешто. 820 00:42:55,240 --> 00:42:57,533 Сакам да се ослободам од сето ова овде, во ред? 821 00:42:57,534 --> 00:42:59,535 Треба да им дадеме повеќе од доволно простор за слетување. 822 00:42:59,536 --> 00:43:01,453 - Добро, добив еден. - Можеш ли да го земеш овој? 823 00:43:01,454 --> 00:43:04,873 Јас ќе го земам. Го добив. 824 00:43:04,874 --> 00:43:07,293 Треба да ставиме неколку буриња вода до огновите, во ред? 825 00:43:07,294 --> 00:43:08,752 не сакам кој било жар што ќе испадне 826 00:43:08,753 --> 00:43:10,337 - во шумата. - Добра идеја. 827 00:43:18,930 --> 00:43:23,142 Во ред. Еве одиме. Еве одиме. Еве одиме. 828 00:43:23,143 --> 00:43:25,312 Да. Во ред. 829 00:43:33,153 --> 00:43:35,155 Чекај, погледни, погледни, погледни! 830 00:43:41,369 --> 00:43:42,537 Ти го направи тоа! 831 00:43:45,206 --> 00:43:48,043 Добро, тие се тука. Вие момци, да ја расчистиме зоната за слетување. 832 00:43:48,668 --> 00:43:50,170 Ви благодарам. 833 00:43:51,296 --> 00:43:53,714 Господине Бани, сигурно сме среќни што те гледаме. 834 00:43:53,715 --> 00:43:55,842 Обидете се да слетате точно во средината од четирите пожари. 835 00:43:56,968 --> 00:43:58,510 Копирај го тоа, Деверо. 836 00:43:58,511 --> 00:44:00,138 - Добро, да им дадеме светлина. - Во ред. 837 00:44:03,892 --> 00:44:06,353 Во ред. Еве доаѓаме. 838 00:44:20,825 --> 00:44:23,243 - Здраво. - Токму на овој начин. 839 00:44:23,244 --> 00:44:25,372 Како е вашата прва ноќ ве лекува? 840 00:44:26,623 --> 00:44:29,249 - Д-р Џон Линдберг. - Постар ренџер Гери Бани. 841 00:44:29,250 --> 00:44:30,751 Ги донесов залихите што ти требаат. Тие се токму тука. 842 00:44:30,752 --> 00:44:33,337 О, благодарам. Те молам однеси го кај мајка ти. 843 00:44:33,338 --> 00:44:35,214 Па до каде дали е најблиската болница? 844 00:44:35,215 --> 00:44:37,216 Јас ќе кажам околу 30 воздушни милји. 845 00:44:37,217 --> 00:44:38,717 Како му оди? 846 00:44:38,718 --> 00:44:40,636 Па, крвавењето на Рој е проверено, 847 00:44:40,637 --> 00:44:42,471 но неговите рани се многу сериозни. 848 00:44:42,472 --> 00:44:44,390 Па ќе ти дадам неколку минути, дозволете ми да го зашивам, 849 00:44:44,391 --> 00:44:46,433 а потоа треба веднаш пренесете го со воздух. 850 00:44:46,434 --> 00:44:47,434 Да, се согласувам. 851 00:44:47,435 --> 00:44:48,686 Извинете, господине, не е мојот повик. 852 00:44:49,521 --> 00:44:50,397 се согласувам. 853 00:44:52,649 --> 00:44:55,401 Остани со мене. 854 00:44:55,402 --> 00:44:58,487 Во ред. Во добра форма си, Рој. 855 00:44:58,488 --> 00:45:00,364 Ќе ја земеме Џули. Не грижи се, во ред? 856 00:45:00,365 --> 00:45:01,533 Ајде да видиме она што го добивме одзади. 857 00:45:03,743 --> 00:45:05,661 Во ред си. Во ред си. 858 00:45:09,874 --> 00:45:11,834 Во ред. Во ред си. 859 00:45:11,835 --> 00:45:13,837 Во ред си. 860 00:45:15,171 --> 00:45:17,257 Речиси сме готови. Речиси готово. 861 00:45:18,633 --> 00:45:20,551 Уште неколку. Уште неколку. 862 00:45:20,552 --> 00:45:22,970 - Те добив. Те добив. - Остани мирно. 863 00:45:22,971 --> 00:45:24,430 Во ред си. Во ред си. 864 00:45:24,431 --> 00:45:26,432 Остани колку што можеш мирно, во ред? Ние ќе 865 00:45:26,433 --> 00:45:27,349 поминете преку ова. 866 00:45:27,350 --> 00:45:28,601 Во ред. Повторно ножици, ве молам. 867 00:45:29,602 --> 00:45:32,396 Во ред. Може ли да добијам влажна крпа, ве молам? 868 00:45:35,567 --> 00:45:37,735 Во ред, подигнете и полека надолу. 869 00:45:41,364 --> 00:45:43,615 Провери, Рој. 870 00:45:43,616 --> 00:45:45,785 Го имаш своето билет за прва класа одовде. 871 00:45:47,495 --> 00:45:49,080 Најдете ја. 872 00:45:50,665 --> 00:45:51,666 Ве молам. 873 00:45:52,459 --> 00:45:54,878 Ние ќе. Ветувам. 874 00:46:00,967 --> 00:46:02,427 Го фативте? 875 00:46:07,682 --> 00:46:10,767 Мислам дека Џули ја нема околу два часа во овој момент. 876 00:46:10,768 --> 00:46:13,854 Дали треба да се поделиме во групи или сите заедно? 877 00:46:13,855 --> 00:46:16,982 Само да останеме заедно. Така ќе биде побезбедно. 878 00:46:16,983 --> 00:46:18,902 Во ред. 879 00:46:34,667 --> 00:46:36,252 Здраво. 880 00:48:04,007 --> 00:48:06,009 Еј! Еј, еј, еј! 881 00:48:07,135 --> 00:48:08,469 Еј, не, не, не. Еј, еј! 882 00:48:10,430 --> 00:48:12,390 - Еј, ајде. - Не! Не! Шприц! 883 00:48:13,558 --> 00:48:14,559 Момци, трчајте! 884 00:48:15,727 --> 00:48:17,395 - Патентот ми е заглавен! - Микеле, ајде! 885 00:48:18,313 --> 00:48:20,398 - Момци, одете! Излези, оди! - Оди, оди! 886 00:48:21,941 --> 00:48:24,067 Излези! Оди сега! 887 00:48:24,068 --> 00:48:25,777 Микеле! Излези! 888 00:48:25,778 --> 00:48:27,195 Ајде, побрзај, побрзај, побрзај. 889 00:48:27,196 --> 00:48:28,655 - Шприц! - Срање, излегоа ли? 890 00:48:28,656 --> 00:48:29,616 Дали излегоа? 891 00:48:32,035 --> 00:48:33,076 - Микеле! - Микеле! 892 00:48:33,077 --> 00:48:34,369 - Микеле, ајде! - Излези! 893 00:48:34,370 --> 00:48:35,579 - Излези од таму сега! - Излези! 894 00:48:35,580 --> 00:48:36,622 - Еј, мечка! - Ајде! 895 00:48:36,623 --> 00:48:37,873 Микеле, излези! Бегај! 896 00:48:37,874 --> 00:48:39,207 Трчајте за тоа! 897 00:48:44,881 --> 00:48:46,924 Микеле! Ајде, те молам. 898 00:48:47,842 --> 00:48:49,719 Борете се! Ве молам! 899 00:48:58,353 --> 00:48:59,394 О, Боже мој. 900 00:49:00,688 --> 00:49:02,397 О, таа се заебава... О, таа е ... 901 00:49:02,398 --> 00:49:03,690 О, таа е ... таа е ебано мртва. 902 00:49:03,691 --> 00:49:05,150 Дали мислиш дека можеби таа е... 903 00:49:05,151 --> 00:49:06,735 Можеби Микеле... 904 00:49:06,736 --> 00:49:08,070 - Мислам дека слушнав пукање на коските. - Реј! 905 00:49:08,071 --> 00:49:09,614 Реј, ќути. 906 00:49:11,699 --> 00:49:12,659 Што правиме сега? 907 00:49:26,547 --> 00:49:28,591 Тоа момче личеше на тој ќе биде добро. 908 00:49:29,300 --> 00:49:31,927 Да. Досега имавме среќа. Само да се молиме 909 00:49:31,928 --> 00:49:33,637 - нашата среќа продолжува. - Да. 910 00:49:33,638 --> 00:49:35,097 Добро, од тука, 911 00:49:35,098 --> 00:49:37,599 нивниот камп треба да биде само уште околу 200 јарди. 912 00:49:37,600 --> 00:49:38,809 Рој вели дека таму се случи нападот? 913 00:49:38,810 --> 00:49:39,559 Да. 914 00:49:39,560 --> 00:49:40,852 Го видовме јас и жена ми тргнувајќи на тој начин, 915 00:49:40,853 --> 00:49:41,937 така што звучи правилно. 916 00:49:41,938 --> 00:49:44,440 А Рој се спушташе по ридот кога налетал на мене. 917 00:49:45,233 --> 00:49:47,067 Посакувам момчето да видело кое насока мечката влече 918 00:49:47,068 --> 00:49:49,611 таа влезе, но претпоставувам дека ќе влеземе дознајте го тоа кога ќе стигнеме таму. 919 00:49:49,612 --> 00:49:50,445 Па, за тоа што вреди, 920 00:49:50,446 --> 00:49:52,907 гризли не би носел човек повеќе од стотина јарди или така. 921 00:49:54,283 --> 00:49:56,284 Ќе се упатиме во таа насока и ќе го сфатиме нашиот нов план 922 00:49:56,285 --> 00:49:57,786 кога ќе стигнеме таму. Звучи добро? 923 00:49:57,787 --> 00:49:58,704 - Да, тоа е добро. - Во ред, ајде да одиме. 924 00:49:58,705 --> 00:49:59,955 - Еј, мечка. - Еј, мечка. 925 00:49:59,956 --> 00:50:01,331 Еј, мечка. 926 00:50:01,332 --> 00:50:03,125 - Еј, мечка. - Еј, мечка. 927 00:50:03,126 --> 00:50:06,128 Мечка! Ајде, мечка. 928 00:50:06,129 --> 00:50:07,922 - Еј, еј. - Мечка! 929 00:50:10,717 --> 00:50:11,801 Ви треба рака? 930 00:50:12,844 --> 00:50:13,594 Ви благодарам. 931 00:50:14,554 --> 00:50:16,556 Момчето беше во лоша состојба, 932 00:50:17,890 --> 00:50:19,475 но девојката ќе биде многу полошо. 933 00:50:21,728 --> 00:50:23,478 - Здраво, мечка! - Здраво, мечка! 934 00:50:23,479 --> 00:50:24,771 - Џули! - Здраво мечка. 935 00:50:24,772 --> 00:50:26,231 Здраво, мечка! 936 00:50:26,232 --> 00:50:27,400 Ова е кампот. 937 00:50:34,949 --> 00:50:36,159 Џули! 938 00:50:36,868 --> 00:50:37,660 Џули! 939 00:50:39,370 --> 00:50:41,204 Што сме ние барате овде? 940 00:50:41,205 --> 00:50:42,373 Сè што ќе биде помогни ни да ја најдеме. 941 00:50:44,083 --> 00:50:45,500 Еј, еј, имам крвна трага овде. 942 00:50:45,501 --> 00:50:46,711 О, еј. 943 00:50:48,171 --> 00:50:49,379 На кој начин оди? На кој начин оди? 944 00:50:49,380 --> 00:50:50,422 Внимавајте на грбот. Да, токму таму. 945 00:50:50,423 --> 00:50:51,591 - Токму тука. - Добро, ајде. 946 00:50:52,091 --> 00:50:53,759 Џули! 947 00:50:53,760 --> 00:50:54,719 Еј, има повеќе овде. 948 00:50:56,429 --> 00:50:58,388 Татко, остани овде. Направете сигурни дека нема да ја изгубиме таа трага. 949 00:50:58,389 --> 00:50:59,931 Џон, Стив, вака. 950 00:50:59,932 --> 00:51:00,850 О, да. 951 00:51:04,520 --> 00:51:06,813 Рековте дека момчето дојде од горе на ридот, нели? 952 00:51:06,814 --> 00:51:07,648 Така е. 953 00:51:10,151 --> 00:51:11,778 Ова мора да е крвта на Рој. 954 00:51:12,820 --> 00:51:14,489 И тогаш тоа е Џули е таму. 955 00:51:15,364 --> 00:51:16,783 Во ред, соберете се наоколу, сите. Соберете се наоколу. 956 00:51:20,995 --> 00:51:22,997 Изгледа како на мечката ја однесе девојката на ридот. 957 00:51:24,457 --> 00:51:26,374 Значи, до таму одиме. 958 00:51:26,375 --> 00:51:29,003 Ова копиле се покажува, ќе бидеме на тешко место. 959 00:51:30,838 --> 00:51:32,757 Ќе истрелам еден истрел. Тоа е тоа. 960 00:51:34,175 --> 00:51:37,470 Затоа ми треба да го задржиш твоите батериски ламби на него. 961 00:51:38,888 --> 00:51:40,639 Разбирам? Сите вие. Без разлика на се, 962 00:51:40,640 --> 00:51:41,641 само продолжи да покажуваш кон него. 963 00:51:42,391 --> 00:51:44,727 Во оваа темнина, без твое помош, немам шут, 964 00:51:45,978 --> 00:51:47,438 и сакам да го удрам. 965 00:51:49,273 --> 00:51:52,275 Последно нешто. Не познавам никој од нас сакаме да бидеме сами овде, 966 00:51:52,276 --> 00:51:54,277 но ако продолжиме да стоиме во ова тесно мало пакување овде, 967 00:51:54,278 --> 00:51:56,279 ќе биде потешко да ја најде Џули. 968 00:51:56,280 --> 00:51:57,781 Ќе потрае подолго. 969 00:51:57,782 --> 00:51:59,950 Стив и јас ќе го следиме таа крвна трага. 970 00:51:59,951 --> 00:52:01,701 И додека се качуваме по ридот, Сакам остатокот од вас 971 00:52:01,702 --> 00:52:03,161 да се издувам надесно, лево. 972 00:52:03,162 --> 00:52:05,664 Во ред? Сепак, каде и да сте, не биди пред мене. 973 00:52:05,665 --> 00:52:07,499 Остани зад мене. 974 00:52:07,500 --> 00:52:09,043 Сакам да знам дека можам да шутирам кога треба да пукам. 975 00:52:10,211 --> 00:52:11,754 Да? Ајде да одиме. 976 00:52:13,256 --> 00:52:14,881 Џули? 977 00:52:14,882 --> 00:52:16,299 - Џули. - Џули. 978 00:52:16,300 --> 00:52:17,259 - Џули. - Џули! 979 00:52:17,260 --> 00:52:18,261 Џули. 980 00:52:20,179 --> 00:52:21,596 Џули. 981 00:52:21,597 --> 00:52:23,014 - Џули. - Џули. 982 00:52:23,015 --> 00:52:24,475 - Џули. - Џули! 983 00:52:26,519 --> 00:52:27,811 Стив, погледни го ова. Погледнете го ова. 984 00:52:27,812 --> 00:52:29,896 Сите, издржете една секунда. Издржи. 985 00:52:29,897 --> 00:52:31,731 - Само останете таму каде што сте. - Господине Бани. 986 00:52:31,732 --> 00:52:34,234 Тоа е многу крв таму. Тоа е многу. 987 00:52:34,235 --> 00:52:39,115 Во ред. Дури и ако девојката е мртва, таа мечка можеби сè уште е таму. 988 00:52:39,657 --> 00:52:41,284 Гризлис нема да запрат на ништо да го заштитат нивното убиство. 989 00:52:42,910 --> 00:52:44,119 Па, мора да продолжиме, 990 00:52:44,120 --> 00:52:45,453 па само да се надеваме тоа не е така. 991 00:52:45,454 --> 00:52:47,163 Џули. 992 00:52:47,164 --> 00:52:48,791 - Џули. - Напред сите. 993 00:52:49,292 --> 00:52:50,293 - Џули. - Џули. 994 00:52:51,127 --> 00:52:52,335 Џули. 995 00:52:52,336 --> 00:52:53,296 Џули, Џули. 996 00:52:55,089 --> 00:52:56,299 Г-дин Бани. 997 00:52:57,216 --> 00:52:58,425 Што е тоа? 998 00:52:58,426 --> 00:52:59,427 Ах... 999 00:53:00,511 --> 00:53:01,596 Таа е таква. 1000 00:53:03,431 --> 00:53:04,764 Таа мора да биде тука. 1001 00:53:04,765 --> 00:53:06,016 - Таа мора да биде. - Чекај, Деверо! 1002 00:53:06,017 --> 00:53:07,350 - Деверо, чекај! Деверо! - Џули! 1003 00:53:07,351 --> 00:53:10,021 - Џули! - Џоан, застани зад пиштолот. 1004 00:53:11,272 --> 00:53:12,522 Џули. 1005 00:53:12,523 --> 00:53:13,690 - Џули. - Џули. 1006 00:53:13,691 --> 00:53:14,901 - Џули! - Џули. 1007 00:53:19,071 --> 00:53:20,572 Тивко, тивко, тивко. 1008 00:53:20,573 --> 00:53:22,074 Шш! Издржи. Шш. Тивко. Стоп. 1009 00:53:24,911 --> 00:53:25,703 Помош. 1010 00:53:32,335 --> 00:53:34,128 Помогни ми. 1011 00:53:37,548 --> 00:53:39,090 Еве, овде, овде. 1012 00:53:39,091 --> 00:53:40,342 О, Боже мој. Еве ја таа. 1013 00:53:40,343 --> 00:53:41,468 Еве, овде, овде. 1014 00:53:41,469 --> 00:53:43,554 Доц. Добијте го докторот овде. 1015 00:53:47,767 --> 00:53:49,018 Земете ја мојата фенерче, ве молам. 1016 00:53:50,686 --> 00:53:52,687 Џули? Во ред. 1017 00:53:52,688 --> 00:53:53,898 Џули, помогни ни овде, во ред? 1018 00:53:54,982 --> 00:53:56,399 Во ред. 1019 00:53:56,400 --> 00:53:57,984 Добро, можам да те видам. 1020 00:53:57,985 --> 00:53:59,278 Добра работа, Џули. 1021 00:53:59,820 --> 00:54:01,697 Ќе ми треба турникет на оваа рака токму овде. 1022 00:54:03,824 --> 00:54:05,450 Можете ли да го отворите ова за мене, те молам? 1023 00:54:07,536 --> 00:54:09,704 Тука сме, душо. Можете ли да го слушнете тоа? 1024 00:54:09,705 --> 00:54:10,664 Те добив. 1025 00:54:10,665 --> 00:54:12,040 Имам убодна рана токму тука. 1026 00:54:12,041 --> 00:54:12,791 Те добив. 1027 00:54:12,792 --> 00:54:14,793 И ќе морам изврши малку притисок овде. 1028 00:54:14,794 --> 00:54:16,169 И ќе те превртам. О, мое... 1029 00:54:16,170 --> 00:54:17,796 Во ред. 1030 00:54:17,797 --> 00:54:19,506 Ќе се пријавам притисок тука, во ред? 1031 00:54:19,507 --> 00:54:21,175 Малку ќе боли. Еве одиме. Еве одиме. 1032 00:54:22,301 --> 00:54:23,718 Ете ти. 1033 00:54:23,719 --> 00:54:26,596 Тоа ќе ти помогне дишете малку. Во ред? 1034 00:54:26,597 --> 00:54:27,931 И ајде. 1035 00:54:30,893 --> 00:54:32,852 Добро си? Добро си? 1036 00:54:32,853 --> 00:54:35,355 Јас-- Не можам да и дозволам да ме види се распадне кога таа е... 1037 00:54:35,356 --> 00:54:37,274 кога таа е се бори за својот живот. 1038 00:54:39,443 --> 00:54:41,194 Можеме ли да внесеме вратата, те молам? 1039 00:54:41,195 --> 00:54:41,945 Ладно е. 1040 00:54:41,946 --> 00:54:42,904 О, таа е ладна. Таа е ладна. 1041 00:54:42,905 --> 00:54:44,657 Знам, душо. Јакни. 1042 00:54:47,451 --> 00:54:49,035 Добро, можеш да се притисне на тоа? 1043 00:54:49,036 --> 00:54:50,537 - Да, во ред. - Во ред. 1044 00:54:50,538 --> 00:54:51,831 Тука горе. 1045 00:54:52,999 --> 00:54:54,457 Завиткајте ги чантите. Еве одиме. 1046 00:54:54,458 --> 00:54:56,501 - Добро, во ред. - Еден. 1047 00:54:56,502 --> 00:54:57,711 - Во ред си. - Две. 1048 00:54:57,712 --> 00:54:59,005 Те добивме. 1049 00:55:09,432 --> 00:55:10,641 Како е таа, докторе? 1050 00:55:11,726 --> 00:55:14,060 Сериозно. 1051 00:55:14,061 --> 00:55:16,479 Едно од нејзините бели дробови веќе пропадна. 1052 00:55:16,480 --> 00:55:18,189 Сите убодни рани во нејзините гради 1053 00:55:18,190 --> 00:55:20,234 го прават тоа невозможно за таа да дише нормално. 1054 00:55:21,277 --> 00:55:23,529 И поголемиот дел од нејзиното снабдување со крв се исцеди во земјата. 1055 00:55:25,156 --> 00:55:27,157 Искрено, јас... 1056 00:55:27,158 --> 00:55:29,659 Тоа е чудо што таа успеа да остане жив толку долго. 1057 00:55:31,871 --> 00:55:32,955 Јас сум исплашен. 1058 00:55:35,166 --> 00:55:36,542 Ќе ме држиш за рака? 1059 00:55:42,006 --> 00:55:43,340 Му ветив на Рој дека ќе те најдеме. 1060 00:55:45,217 --> 00:55:46,135 Ќе биде во ред. 1061 00:56:16,999 --> 00:56:19,085 Дајте ѝ два милиграма морфиум, ве молам. 1062 00:56:30,596 --> 00:56:31,639 Деверо. 1063 00:56:40,898 --> 00:56:41,941 Џоан. 1064 00:56:45,569 --> 00:56:47,153 Не требаше да имам ја остави таму. 1065 00:56:47,154 --> 00:56:48,488 Не правете го тоа. 1066 00:56:48,489 --> 00:56:49,907 - Мислам, ако би... - Слушај ме. 1067 00:56:53,035 --> 00:56:54,829 Го направивте вистинскиот повик. 1068 00:56:58,374 --> 00:57:01,127 Поради тој повик, Рој Дукат е жив. 1069 00:57:04,964 --> 00:57:07,298 Само и посакувам на Џули немаше толку многу крвавење. 1070 00:57:10,052 --> 00:57:11,428 Дел од тоа да се биде лидер... 1071 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 прави... 1072 00:57:15,850 --> 00:57:18,352 понекогаш невозможни одлуки, 1073 00:57:21,856 --> 00:57:23,440 но најтешкиот дел... 1074 00:57:26,402 --> 00:57:28,195 живее со тие одлуки. 1075 00:57:31,991 --> 00:57:33,909 Откако ќе те гледам вечерва, Џоан, 1076 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 Мислам дека си доволно силен да го направи тоа. 1077 00:57:50,217 --> 00:57:52,386 Ми треба некаде да го обеси ова. 1078 00:57:53,304 --> 00:57:54,805 Ми треба некаде да го закачам ова. 1079 00:57:57,474 --> 00:57:58,474 Ви благодарам. 1080 00:57:58,475 --> 00:58:00,311 Тереза, може ли земи малку светлина овде, те молам. 1081 00:58:02,104 --> 00:58:04,190 Само овде те молам, душо. 1082 00:58:06,317 --> 00:58:08,735 Ви благодарам. 1083 00:58:08,736 --> 00:58:11,238 Таа изгуби толку многу крв, сите вени се срушени. 1084 00:58:12,406 --> 00:58:14,949 - Можеме ли да се обидеме малку високо? - Да, го правам тоа токму таму. 1085 00:58:14,950 --> 00:58:16,827 - Да. - Добро, дај касета те молам. 1086 00:58:24,251 --> 00:58:25,419 Можеме ли да импровизираме печат? 1087 00:58:26,754 --> 00:58:28,880 Помина премногу време. 1088 00:58:28,881 --> 00:58:30,798 Се плашам дека нема да можеме дури и да го направи тоа 1089 00:58:30,799 --> 00:58:32,050 ако бевме во болница. 1090 00:58:33,510 --> 00:58:35,346 Што е тоа? 1091 00:58:37,848 --> 00:58:39,058 Се плашам дека сме премногу заминати. 1092 00:58:46,857 --> 00:58:47,983 Џули. 1093 00:58:49,193 --> 00:58:51,445 Џули, докторот прави се што може. 1094 00:58:53,322 --> 00:58:55,449 И знаеш дека Бог ќе чува над тебе, 1095 00:58:56,784 --> 00:58:58,035 и тој ќе се грижи за тебе. 1096 00:58:59,870 --> 00:59:00,871 Да. 1097 00:59:03,082 --> 00:59:05,751 Може ли малку вода, ве молам. 1098 00:59:07,294 --> 00:59:09,922 Џули, дали си крстена? 1099 00:59:15,928 --> 00:59:18,347 Ќе го трагам знакот на крстот на твоето чело сега. 1100 00:59:20,432 --> 00:59:22,101 Во името на Отецот, 1101 00:59:23,602 --> 00:59:25,104 и Синот, 1102 00:59:26,605 --> 00:59:28,274 и Светиот Дух. 1103 00:59:32,611 --> 00:59:33,821 Татко наш, 1104 00:59:34,655 --> 00:59:36,115 кој си во рајот, 1105 00:59:36,865 --> 00:59:38,659 да се свети името твое. 1106 00:59:42,746 --> 00:59:44,872 Да дојде царството твое, 1107 00:59:44,873 --> 00:59:46,667 нека биде твојата волја, 1108 00:59:47,876 --> 00:59:50,713 на земјата како што е на небото. 1109 00:59:52,256 --> 00:59:54,883 Дај ни го овој ден нашиот секојдневен леб 1110 00:59:56,093 --> 00:59:58,678 и прости ни ги нашите гревови, 1111 00:59:58,679 --> 01:00:02,056 како што им простуваме на оние кои престап против нас. 1112 01:00:02,057 --> 01:00:05,018 И не воведувај нè во искушение, 1113 01:00:05,019 --> 01:00:08,397 но избави нè од злото. 1114 01:00:10,858 --> 01:00:12,443 Амин. 1115 01:01:15,798 --> 01:01:17,591 Полека. Полека. 1116 01:01:39,405 --> 01:01:41,490 Тоа ќе биде срање шоу назад во седиштето. 1117 01:01:44,451 --> 01:01:45,953 Исто секоја година, знаеш? 1118 01:01:47,579 --> 01:01:48,831 Извини? 1119 01:01:50,874 --> 01:01:52,250 Го добивате повикот. 1120 01:01:52,251 --> 01:01:54,753 Мечка го направи ова, мечка го направи тоа. 1121 01:01:57,798 --> 01:02:00,759 Навистина повеќе непријатност од било што друго. 1122 01:02:01,635 --> 01:02:03,554 И тогаш доаѓа зимата, и хибернираат. 1123 01:02:11,812 --> 01:02:14,273 57 години овој парк е отворен. 1124 01:02:15,899 --> 01:02:17,234 Гризлис никогаш не убиле. 1125 01:02:21,697 --> 01:02:23,740 Па претпоставувам дека мислевме тие никогаш не би. 1126 01:02:32,875 --> 01:02:34,251 Одлуки. 1127 01:02:44,303 --> 01:02:46,554 Дали ќе бидеш добро да ги пешачите наутро? 1128 01:02:46,555 --> 01:02:47,764 Ќе се обидам да добијам некого да дојдам да те олеснам. 1129 01:02:48,265 --> 01:02:50,058 Не, можам да го направам тоа. 1130 01:02:53,604 --> 01:02:54,480 Да. 1131 01:02:56,023 --> 01:02:57,065 Можеш. 1132 01:03:06,325 --> 01:03:07,910 Секоја шанса знаеш како да се користи ова? 1133 01:03:09,036 --> 01:03:11,622 Да, господине, господине Бани. Татко ми беше во војска. 1134 01:03:19,296 --> 01:03:21,673 Ќе се видиме утре. И Џоан... 1135 01:03:23,550 --> 01:03:25,093 викај ме Гери. 1136 01:04:11,390 --> 01:04:12,683 Г-ѓа Деверо? 1137 01:04:17,104 --> 01:04:18,855 За родителите на Џули. 1138 01:04:32,828 --> 01:04:34,413 Еве малку кафе. 1139 01:04:35,497 --> 01:04:36,999 Ви благодарам. 1140 01:04:50,596 --> 01:04:52,388 Ах, извинете сите. Само-- 1141 01:04:52,389 --> 01:04:54,057 Само брза објава. Хм... 1142 01:04:54,891 --> 01:04:59,270 Ах, утре наутро, ќе направиме послужете појадок во 9:00 часот. 1143 01:04:59,271 --> 01:05:02,608 А, тогаш сите ќе го направиме пешачете заедно, во ред? 1144 01:05:04,860 --> 01:05:07,070 Значи, сите, обидете се да добиете неколку часа сон. 1145 01:05:48,779 --> 01:05:50,112 Еј, Џоан, тоа е... 1146 01:05:50,113 --> 01:05:52,199 Тоа е Леонард. Дали си таму? 1147 01:05:57,287 --> 01:05:58,872 Да, тука сум. 1148 01:06:01,917 --> 01:06:03,794 Разговарав со Гери. Хм... 1149 01:06:05,921 --> 01:06:07,631 Навистина ми е жал, Џоан. 1150 01:06:08,298 --> 01:06:09,883 Како се држиш? 1151 01:06:11,259 --> 01:06:12,803 Јас сум во ред. 1152 01:06:15,013 --> 01:06:16,013 Да, 1153 01:06:16,014 --> 01:06:17,307 Јас сум во ред. 1154 01:06:21,478 --> 01:06:23,271 Па, би сакал да имам бев таму да ти помогнам. 1155 01:06:26,316 --> 01:06:27,901 Фала, Леонард. 1156 01:06:32,406 --> 01:06:33,615 Да. 1157 01:06:55,053 --> 01:06:56,930 Те добив. 1158 01:06:57,889 --> 01:06:59,516 Добро си? 1159 01:07:04,896 --> 01:07:05,896 Еј. 1160 01:07:05,897 --> 01:07:06,857 Дали видовте нешто? 1161 01:07:08,900 --> 01:07:10,568 бр. 1162 01:07:10,569 --> 01:07:11,902 ти - 1163 01:07:11,903 --> 01:07:14,864 Не си видел некој знак на мечката? 1164 01:07:14,865 --> 01:07:17,575 - Воопшто не ја слушна Микеле? - Не. 1165 01:07:17,576 --> 01:07:20,369 Дениз! Мораме оди одовде. 1166 01:07:20,370 --> 01:07:22,330 Рони. 1167 01:07:23,665 --> 01:07:25,167 Еве, облечете ги. 1168 01:07:25,792 --> 01:07:26,752 Благодарам. 1169 01:07:28,837 --> 01:07:30,796 Значи, тоа е четири милји 1170 01:07:30,797 --> 01:07:33,549 на ренџерот станица ако го земеме Хау Риџ. 1171 01:07:33,550 --> 01:07:34,550 Но, тоа е речиси целосно угорнина. 1172 01:07:34,551 --> 01:07:35,677 Да, но тоа е најбрзиот пат. 1173 01:07:40,098 --> 01:07:41,516 Еве. Дозволете ми да земам Squirt. 1174 01:07:42,392 --> 01:07:43,685 Само ќе одиме малку побрзо. 1175 01:07:44,895 --> 01:07:45,979 Еј, слушај ме. 1176 01:07:47,939 --> 01:07:50,232 Ќе најдеме ренџер, 1177 01:07:50,233 --> 01:07:51,777 тогаш ќе ја најдеме Микеле. 1178 01:07:53,195 --> 01:07:55,614 - Добро? - Во ред. 1179 01:07:56,615 --> 01:07:57,783 Ајде да се движиме, момци. 1180 01:08:12,839 --> 01:08:14,048 Ве молам. Мора да ни помогнете. 1181 01:08:14,049 --> 01:08:15,174 Наш пријател е... 1182 01:08:16,593 --> 01:08:19,053 Еј, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 1183 01:08:19,054 --> 01:08:21,430 Ти, зборувај. Како се викаш? 1184 01:08:21,431 --> 01:08:23,140 Рејмонд Носек, господине. 1185 01:08:23,141 --> 01:08:25,267 Синоќа гризли дојде во нашиот камп. 1186 01:08:25,268 --> 01:08:27,228 Не избрка и мислевме дека е... 1187 01:08:27,229 --> 01:08:29,480 Момци, јас сум - јас - можев да кажам сите имавте пеколна ноќ, 1188 01:08:29,481 --> 01:08:31,565 но ве молам верувајте ми кога ти кажувам 1189 01:08:31,566 --> 01:08:32,942 Гранит паркот е под контрола. 1190 01:08:32,943 --> 01:08:35,070 Не, не, не бевме на Гранит Парк. Бевме на езерото Пастрмка. 1191 01:08:35,904 --> 01:08:38,657 Во нашиот камп влезе мечка и избегавме, но... 1192 01:08:39,407 --> 01:08:40,574 но го зафати нашиот пријател. 1193 01:08:40,575 --> 01:08:42,409 Таа се уште е таму. 1194 01:08:43,745 --> 01:08:45,079 Тоа не е тоа. тоа - 1195 01:08:45,080 --> 01:08:46,456 Два напади се невозможни. 1196 01:08:47,082 --> 01:08:48,750 Што? 1197 01:08:49,668 --> 01:08:51,669 Добро, твојот пријател, како се вика? 1198 01:08:51,670 --> 01:08:53,546 Ах, тоа е Микеле. Микеле Кунс. 1199 01:08:53,547 --> 01:08:55,089 Таа има 19 години. 1200 01:08:55,090 --> 01:08:57,383 Таа работи во пералницата „Источен глечер“. 1201 01:08:57,384 --> 01:08:59,134 Главниот штаб на Глечер Парк. 1202 01:08:59,135 --> 01:09:00,636 Да, еј, тоа е Ланда на станицата Лејк Мекдоналд. 1203 01:09:00,637 --> 01:09:01,762 Оди напред. 1204 01:09:01,763 --> 01:09:03,430 Ах, добивме... 1205 01:09:03,431 --> 01:09:05,599 Имаме исчезнато девојче, 19 години. 1206 01:09:05,600 --> 01:09:07,309 Нејзиното име е Микеле Кунс. 1207 01:09:07,310 --> 01:09:09,103 Ќе одам надвор до езерото Пастрмка да ја бара. 1208 01:09:09,104 --> 01:09:10,855 - Уште едно исчезнато девојче? - Да. 1209 01:09:10,856 --> 01:09:12,982 Да, мислиме дека беше втор напад на мечка. 1210 01:09:12,983 --> 01:09:15,359 - Од Гранит парк? - Не, посебен инцидент. 1211 01:09:15,360 --> 01:09:16,902 Тоа не е можно. 1212 01:09:16,903 --> 01:09:18,821 Па, верувај ми, Го мислев истото. 1213 01:09:20,407 --> 01:09:22,200 Точно, копирајте го тоа. Ќе направи. 1214 01:09:23,618 --> 01:09:25,286 Добро, можеш те молам остани со неа? 1215 01:09:25,287 --> 01:09:26,537 Не ја сакам да бидам сам во моментов. 1216 01:09:26,538 --> 01:09:27,288 Да, господине. 1217 01:09:27,289 --> 01:09:28,330 Ми треба еден од вас да дојде со мене. 1218 01:09:28,331 --> 01:09:29,790 Треба да ми покажеш каде последен пат си го видел пријателот. 1219 01:09:29,791 --> 01:09:30,667 ќе одам. 1220 01:09:31,459 --> 01:09:32,627 Да, и јас. 1221 01:09:34,504 --> 01:09:35,714 Добро, добро. 1222 01:09:37,674 --> 01:09:41,218 Еј, Микеле ќе биде добро. 1223 01:09:41,219 --> 01:09:43,470 Се обложувам дека ќе ја најдеме чекајќи дрво. 1224 01:09:43,471 --> 01:09:44,848 Таа не е на дрво. 1225 01:09:47,225 --> 01:09:48,685 Па, ќе дознаеме. 1226 01:09:54,399 --> 01:09:55,399 Чекај, господине. Дали кажавте дека таму 1227 01:09:55,400 --> 01:09:56,735 беше уште еден напад во Гранит парк? 1228 01:09:57,861 --> 01:09:59,486 Синоќа. 1229 01:09:59,487 --> 01:10:01,989 18-годишно момче и 19-годишна девојка. 1230 01:10:01,990 --> 01:10:03,533 Момчето ќе биде добро. Сепак, тој ќе помине. 1231 01:10:04,576 --> 01:10:07,077 Што е со девојката? Дали го знаете нејзиното име? 1232 01:10:07,078 --> 01:10:08,455 Имам пријатели кои беа кампување таму. 1233 01:10:09,414 --> 01:10:10,916 Не сум 100% сигурен, не. 1234 01:10:12,292 --> 01:10:14,501 Верувам дека беше ... 1235 01:10:14,502 --> 01:10:17,254 нешто Хендриксон. Џули Хендриксон. 1236 01:10:17,255 --> 01:10:18,924 Џули Хелгесон? 1237 01:10:21,885 --> 01:10:22,886 Да, тоа е точно. 1238 01:10:24,304 --> 01:10:25,138 Ја знаеше? 1239 01:10:26,473 --> 01:10:27,849 Работевме заедно. 1240 01:10:29,851 --> 01:10:32,145 Требаше да одиме на кампување, но Микеле ме покани. 1241 01:10:38,109 --> 01:10:40,194 Можеби треба да останеш во камионот кога ќе стигнеме таму. 1242 01:10:40,195 --> 01:10:41,696 бр. 1243 01:10:42,989 --> 01:10:44,907 Бев веднаш над кампот каде што се случило. 1244 01:10:44,908 --> 01:10:46,743 Ќе знам точно каде ја зеде. 1245 01:10:48,787 --> 01:10:50,372 Во ред. 1246 01:11:01,383 --> 01:11:03,968 - Микеле! - Микеле! 1247 01:11:03,969 --> 01:11:05,470 Микеле! 1248 01:11:08,014 --> 01:11:10,265 Ова е местото каде што беше Микеле. 1249 01:11:10,266 --> 01:11:12,519 И каменот што го искачивме беше тој токму таму. 1250 01:11:13,103 --> 01:11:14,979 И на кој начин дали мечката дојде од? 1251 01:11:14,980 --> 01:11:15,896 Па, првиот пат, дојде од горе 1252 01:11:15,897 --> 01:11:17,439 таму и ни ја украде вечерата. 1253 01:11:17,440 --> 01:11:19,108 И после втор пат, дојде од езерото, 1254 01:11:19,109 --> 01:11:22,236 и тогаш беше потребно Микеле. 1255 01:11:22,237 --> 01:11:24,489 Вие момци ми кажувате дека мечката дошла овде двапати? 1256 01:11:25,740 --> 01:11:27,617 Да. 1257 01:11:30,036 --> 01:11:32,538 Добро, добро, на која страна ја влечеше? 1258 01:11:32,539 --> 01:11:33,873 Ја одвлече на овој рид. 1259 01:11:35,333 --> 01:11:36,543 Ајде да одиме. 1260 01:11:39,671 --> 01:11:41,798 - Микеле! - Микеле! 1261 01:11:44,175 --> 01:11:45,343 - Микеле! - Микеле! 1262 01:11:46,219 --> 01:11:48,053 Микеле! 1263 01:11:48,054 --> 01:11:50,015 - Микеле! - Микеле! 1264 01:11:52,809 --> 01:11:54,227 Микеле! 1265 01:11:54,978 --> 01:11:56,770 - Микеле! - Микеле! 1266 01:12:00,650 --> 01:12:02,444 Микеле! 1267 01:12:03,153 --> 01:12:04,654 Микеле! 1268 01:12:07,866 --> 01:12:09,534 Микеле! 1269 01:12:12,454 --> 01:12:13,872 Микеле! 1270 01:12:14,622 --> 01:12:15,874 Микеле! 1271 01:12:16,666 --> 01:12:18,126 Момци! 1272 01:12:33,224 --> 01:12:34,809 О, не, не, не. бр. 1273 01:12:37,062 --> 01:12:38,646 Микеле. 1274 01:13:08,259 --> 01:13:09,719 О, Боже мој. 1275 01:13:27,946 --> 01:13:29,238 Мораме да си одиме одовде, во ред? 1276 01:13:29,239 --> 01:13:31,782 - Не. Не можеме да ја оставиме. - Мораме. 1277 01:13:31,783 --> 01:13:33,075 Не можеме да ја оставиме така. 1278 01:13:33,076 --> 01:13:35,577 Еј, мораме да одиме. 1279 01:13:35,578 --> 01:13:37,162 - Добро? Ве молам. - Извини Микеле. 1280 01:13:37,163 --> 01:13:38,957 Ве молам момци. Жал ми е. Ве молам. 1281 01:14:07,569 --> 01:14:09,778 61, 62. 1282 01:14:09,779 --> 01:14:12,364 - 63. - 64. 1283 01:14:12,365 --> 01:14:13,782 65. 1284 01:14:13,783 --> 01:14:15,534 65 е. 1285 01:14:15,535 --> 01:14:18,036 Стив, би ти пречело останувајќи напред? 1286 01:14:18,037 --> 01:14:19,580 Можев да користам втор сет на очи. 1287 01:14:19,581 --> 01:14:21,331 Се разбира. 1288 01:14:21,332 --> 01:14:23,167 Дон, татко, хм, 1289 01:14:23,168 --> 01:14:24,626 дали сте добро момци да го издигнеме задниот дел? 1290 01:14:24,627 --> 01:14:25,961 Не сакам никој да остане зад себе. 1291 01:14:25,962 --> 01:14:27,004 Мое задоволство. 1292 01:14:27,005 --> 01:14:28,798 - Апсолутно. - Ви благодарам. 1293 01:14:33,720 --> 01:14:35,721 Дали е тоа сето тоа? 1294 01:14:35,722 --> 01:14:36,890 Да. 1295 01:14:37,807 --> 01:14:38,975 Ќе го запалиме сето тоа. 1296 01:14:40,185 --> 01:14:42,102 Не ми е гајле ако трае цела ноќ. 1297 01:14:42,103 --> 01:14:43,520 Добро. мило ми е. 1298 01:14:43,521 --> 01:14:45,356 И ќе се погрижам да нè земам поголем пронто. 1299 01:14:45,857 --> 01:14:47,192 Фала, Том. 1300 01:15:00,872 --> 01:15:02,873 Глупави деца. Толку беа. 1301 01:15:02,874 --> 01:15:05,375 Не требаше да кампуваат таму на прво место. 1302 01:15:05,376 --> 01:15:08,045 Не. Но, не можеш кажи им на децата што било во денешно време. 1303 01:15:08,046 --> 01:15:10,672 О, Боже мој! Еј! Еј! 1304 01:15:10,673 --> 01:15:13,258 Тие деца имаа исто толку право да си тука како што правиш. 1305 01:15:13,259 --> 01:15:14,927 Што правеше таму? 1306 01:15:14,928 --> 01:15:16,637 Дојдов да ги видам мечките. 1307 01:15:16,638 --> 01:15:18,889 О, да? Мислиш си пешачел до тука 1308 01:15:18,890 --> 01:15:21,058 да застане на тремот и гледајте како мечките јадат ѓубре? 1309 01:15:21,059 --> 01:15:22,727 Сите, смирете се. 1310 01:15:23,978 --> 01:15:26,104 Види, сите сме имале долга и тешка ноќ, 1311 01:15:26,105 --> 01:15:28,566 - па можеме да ве молиме само... - Г-ѓа Деверо? 1312 01:15:36,241 --> 01:15:40,161 Чекај, каде одат? Да не се тука да не штитат? 1313 01:15:42,080 --> 01:15:45,041 Не. Тие се тука да ги убие мечките. 1314 01:15:47,210 --> 01:15:49,670 Ајде... само да продолжиме. 1315 01:15:58,596 --> 01:16:00,305 Да. 1316 01:16:00,306 --> 01:16:03,059 Ова комбе ќе ве однесе до паркингот кај Логан Пас. 1317 01:16:06,312 --> 01:16:10,148 Г-ѓа Деверо, ние... 1318 01:16:10,149 --> 01:16:12,568 Па, ние - сакавме да кажам благодарам. 1319 01:16:15,446 --> 01:16:16,698 Добредојдовте. 1320 01:16:17,865 --> 01:16:21,077 Ние сме навистина благодарни за да се биде жив. 1321 01:16:29,502 --> 01:16:32,587 Понекогаш... 1322 01:16:32,588 --> 01:16:35,049 мислиме дека можеби би можеле направија нешто различно. 1323 01:16:37,760 --> 01:16:39,595 Размислете можеби имало нешто повеќе можевме да направиме. 1324 01:16:42,473 --> 01:16:44,267 Само сакам да знаеш дека... 1325 01:16:46,352 --> 01:16:49,314 дури и ако Џули беше внатре најсовремена болница, 1326 01:16:50,231 --> 01:16:52,108 Јас не мислам таа би успеала. 1327 01:17:12,128 --> 01:17:13,503 Еј, Деверо. 1328 01:17:13,504 --> 01:17:15,048 Добивме уште еден инцидент со мечка. 1329 01:17:17,091 --> 01:17:18,383 Извини, кажа нешто? 1330 01:17:18,384 --> 01:17:20,802 Реков дека имало уште еден инцидент со мечка. 1331 01:17:20,803 --> 01:17:22,305 Езеро од пастрмка. Ајде. 1332 01:17:42,617 --> 01:17:45,078 Штета што не направивме играјте пожарникари, а? 1333 01:17:50,792 --> 01:17:52,334 Чија камера? 1334 01:17:52,335 --> 01:17:53,711 Ах, на Рој Дукат. 1335 01:17:56,047 --> 01:17:57,590 Мислам дека го има последното... 1336 01:18:00,426 --> 01:18:02,470 Мислам дека ќе го сака назад. 1337 01:18:07,308 --> 01:18:09,434 Две 19-годишни жени, 1338 01:18:09,435 --> 01:18:12,230 на растојание од девет милји, во истата ноќ. 1339 01:18:13,731 --> 01:18:15,358 Кои се шансите? 1340 01:18:17,402 --> 01:18:19,028 Трилион спрема еден. 1341 01:18:22,990 --> 01:18:24,909 Знаеш дека се познаваа? 1342 01:18:26,744 --> 01:18:28,204 Микеле и Џули, 1343 01:18:29,997 --> 01:18:31,582 тие беа пријатели. 1344 01:18:35,586 --> 01:18:37,296 Дали мислите беше истата мечка? 1345 01:18:39,257 --> 01:18:40,716 Јас не мислам така. 1346 01:18:41,676 --> 01:18:43,845 Не, не мислам се собираат временските рокови. 1347 01:18:46,973 --> 01:18:48,890 Но, кој по ѓаволите знае? 1348 01:18:48,891 --> 01:18:50,267 Затоа што искрено, тоа би било уште почудно 1349 01:18:50,268 --> 01:18:52,270 ако тоа беа две различни мечки. 1350 01:18:58,067 --> 01:19:00,528 Ова беше наша вина, нели? 1351 01:19:01,821 --> 01:19:03,364 Парк службата. 1352 01:19:04,699 --> 01:19:07,409 Ја знаевме вилата хранел мечки. 1353 01:19:07,410 --> 01:19:10,579 Знаевме дека има мечка тероризирање на езерото пастрмка. 1354 01:19:10,580 --> 01:19:13,374 Мислам, ние... можевме да го спречиме. 1355 01:19:14,375 --> 01:19:16,418 Можевме да направиме нешто. 1356 01:19:16,419 --> 01:19:17,712 Џоан. 1357 01:19:18,754 --> 01:19:20,965 Леонард, ни треба дополнително ренџери во Гранит парк. 1358 01:19:22,091 --> 01:19:23,968 И донесете ја пушката. 1359 01:19:25,052 --> 01:19:26,304 Да, господине. 1360 01:19:40,985 --> 01:19:43,404 Не можам да кажам дали е трагедијата над или ако е само почеток. 1361 01:20:10,556 --> 01:20:12,474 Добро, како дали знаеме дека ова 1362 01:20:12,475 --> 01:20:13,642 дали е вистинската мечка? 1363 01:20:16,020 --> 01:20:17,522 Ние не. 1364 01:20:21,734 --> 01:20:22,735 Го земаш оној од десната страна. 1365 01:20:23,569 --> 01:20:24,737 Ќе го земам оној од левата страна. 1366 01:20:27,782 --> 01:20:29,325 Дали треба да ги убиеме и двајцата? 1367 01:20:33,329 --> 01:20:35,289 Младенчето ќе умре без својата мајка. 1368 01:20:38,000 --> 01:20:39,710 Тоа е хуманото нешто да се направи... 1369 01:20:41,003 --> 01:20:43,755 со оглед на околностите. 1370 01:20:43,756 --> 01:20:45,382 На три, во ред? 1371 01:20:54,767 --> 01:20:56,352 Еден ... 1372 01:20:57,311 --> 01:20:58,980 две... 1373 01:21:01,357 --> 01:21:02,984 три.